Sõna erscheinen tõlge saksa-hispaania

aparecerPues bien, no ha tenido las agallas de aparecer por aquí hoy. Nun, heute hatte er nicht den Schneid, hier zu erscheinen. Yo también tuve el dudoso placer de aparecer en la televisión. Auch ich hatte das zweifelhafte Vergnügen, im Fernsehen zu erscheinen. No pueden aparecer primero en formato de libro y después como traducciones. Sie können nicht erst als Buch erscheinen und danach übersetzt werden.
apariciónMe complace que el Primer Ministro Brown haya decidido finalmente hacer su aparición, aunque, lamentablemente, lo haya hecho tarde. Ich bin hocherfreut, dass Premierminister Brown zu guter Letzt doch noch, wenn auch leider spät, beschlossen hat, zu erscheinen. Ahora pueden invocar la aparición de un nuevo tipo de terrorismo que, para conmoción de todos, da lugar a soluciones poco meditadas. Sie können sich nun auf das Erscheinen einer neuen Art von Terrorismus berufen, der, da er für alle ein Schock war, Raum für schlecht durchdachte Lösungen bietet.

comparecerYo mismo tengo el privilegio de comparecer ante el Eurogroup cada mes. Ich selbst habe die Ehre, einmal im Monat vor der Eurogruppe erscheinen zu dürfen. La Organización Marítima Internacional tampoco sintió la obligación de comparecer ante el Parlamento Europeo. Auch die IMO sah sich nicht genötigt, vor dem Europäischen Parlament zu erscheinen. Posteriormente, no se permite comparecer en el tribunal a las personas llamadas por los activistas como testigos a fin de que puedan testificar para que se celebre un juicio justo. Als nächstes dürfen Menschen, die von den Aktivisten als Zeugen benannt werden, nicht vor Gericht erscheinen, um auszusagen und eine gerechte Gerichtsverhandlung zu gewährleisten.
parecerEste mensaje puede parecer un lugar común. Diese Botschaft mag banal erscheinen. Podría parecer insignificante, pero en modo alguno lo es. Das mag überflüssig erscheinen, aber dem ist nicht so. Puede parecer innecesario debatir esta cuestión otra vez. Es mag unnötig erscheinen, dieses Thema erneut zu diskutieren.

Sõnaraamat