Sõna aparición tõlge hispaania-saksa
- ErscheinungdieDie Verzögerungen haben die Kosten dieses Programms mit Sicherheit vervielfacht und seine Wettbewerbsfähigkeit gefährdet, da weltweit auch andere Projekte in Erscheinung treten. Ciertamente, los retrasos han multiplicado el coste del programa y aumentado el riesgo para su competitividad a través de la aparición de otras iniciativas a escala mundial.
- auftretenEs ging um ein gemeinsames Auftreten und darum, wer wann wo etwas sagt. Se trata de una aparición común y de quién y cuándo dice algo. Neu in Bezug auf die Doha-Runde war das Auftreten der Gruppe der 21 Nationen. Un hecho nuevo, en lo que se refiere a la reunión de Doha, fue la aparición del Grupo de las 21 naciones. Die Europäische Union ist selbstverständlich nicht vor Zwischenfällen geschützt, geschweige denn vor dem Auftreten eines neuen Virus. La Unión Europea no es inmune a los accidentes, por supuesto, o siquiera a la aparición de un nuevo virus.
- AuftrittderEs war in der Tat eine große Freude, Sie zu Ihrem ersten Auftritt hier bei uns im Plenum zu haben. En efecto, ha sido un enorme placer tenerle hoy aquí con nosotros en su aparición inaugural ante el Pleno. Aus unserer Sicht täte das Parlament besser daran, den Auftritt eines europäischen G6 zu verurteilen, dessen ungeschickter Beitrag eine ohnehin schwierige Debatte nur noch komplizierter macht. Consideramos, por otra parte, que el Parlamento haría mejor en denunciar la aparición de un G 6 europeo, cuya torpe intervención no hace más que complicar un debate de por sí difícil.
- ErscheinendasIch bin hocherfreut, dass Premierminister Brown zu guter Letzt doch noch, wenn auch leider spät, beschlossen hat, zu erscheinen. Me complace que el Primer Ministro Brown haya decidido finalmente hacer su aparición, aunque, lamentablemente, lo haya hecho tarde. Sie können sich nun auf das Erscheinen einer neuen Art von Terrorismus berufen, der, da er für alle ein Schock war, Raum für schlecht durchdachte Lösungen bietet. Ahora pueden invocar la aparición de un nuevo tipo de terrorismo que, para conmoción de todos, da lugar a soluciones poco meditadas.
- GeistderAbschließend möchte ich feststellen, dass ich die Herausbildung dieses interinstitutionellen Geistes begrüße. Para terminar, acojo con satisfacción la aparición de este espíritu interinstitucional.
- Gespenstdas
- Phantomdas
- Spukder
- VisiondieJedoch erweist sich angesichts des digitalen Zeitalters, der Konvergenz und der Entstehung neuer audiovisueller Mediendienste eine erneute Revision dieses Regelungsrahmens als notwendig. No obstante, con la era digital, con la convergencia y con la aparición de nuevos servicios de medios audiovisuales, resultaba necesaria una nueva revisión de este marco reglamentario.
- Widergängerder
- Wiedergängerder
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud