Sõna gerichtsverfahren tõlge saksa-hispaania

procesoY eso da pie a un proceso judicial que dura 18 años. Es kommt zu einem Gerichtsverfahren, das sich über 18 Jahre hinzieht. Las declaraciones obtenidas bajo coacción se emplean como material probatorio en los procesos judiciales. Erpreßte Geständnisse werden in Gerichtsverfahren als Beweismaterial verwendet. Además se han iniciado procesos judiciales en Brasil. Zudem ist ein Gerichtsverfahren in Brasilien anhängig.
acción¡Detengan la acción judicial de Vattenfall! Vattenfalls Gerichtsverfahren muss verhindert werden! En lugar de ello, la Comisión ha iniciado una acción legal contra los Países Bajos precisamente debido a estos errores. Stattdessen hat die Kommission ein neues Gerichtsverfahren gegen die Niederlande eröffnet, wo genau wegen solcher Fehler geklagt wird. Si hay problemas con la legislación, tenemos suerte de que exista una Directiva, así que debemos remitirnos a ella y entablar una acción judicial. Sollte es Probleme hinsichtlich der Rechtsvorschriften geben, so besteht zum Glück eine Richtlinie, auf die Bezug genommen werden muss und auf deren Grundlage ein Gerichtsverfahren einzuleiten ist.

juicioSin derecho a juicio y ¿cuál fue su crimen? Kein Gerichtsverfahren, und was war ihr Verbrechen? Su juicio no fue ni justo ni transparente. Ihr Gerichtsverfahren war weder gerecht noch transparent. Ya han comenzado algunos juicios locales. Einige lokale Gerichtsverfahren wurden bereits eröffnet.
litigioEsto también vale para los documentos relativos a procedimientos en litigios. Das gilt auch für Dokumente, die sich auf Gerichtsverfahren beziehen. La Dirección General de Competencia y la Comisión han ido directamente a la cuestión de los litigios. Die Generaldirektion Wettbewerb und die Kommission steuern schnurstracks auf Gerichtsverfahren zu. En 1999, la Comisión denegó el acceso a ciertos documentos porque, a su juicio, podría suscitar litigios. 1990 verweigerte die Kommission mit dem Hinweis auf mögliche Gerichtsverfahren den Zugang zu Dokumenten.
pleito
proceso judicialY eso da pie a un proceso judicial que dura 18 años. Es kommt zu einem Gerichtsverfahren, das sich über 18 Jahre hinzieht. Asimismo en Irán se lleva a cabo un proceso judicial contra siete líderes de la fe Baha'i. Weiterhin ist ein Gerichtsverfahren gegen 7 Angehörige der Bahá'I Gemeinde im Iran anhängig. No podemos cuestionar bajo ningún pretexto el derecho a un proceso judicial. Das Recht auf ein Gerichtsverfahren darf unter keinem Vorwand in Frage gestellt werden.

Sõnaraamat