Sõna spielraum tõlge saksa-hispaania
- ámbitoCreo que, en el ámbito de la agricultura, sigue teniendo usted cierto margen de maniobra. Meiner Meinung nach verfügen Sie im Bereich der Landwirtschaft noch über einen gewissen Spielraum. Existen muchas posibilidades de hacer recortes en este ámbito y eso es lo que deseamos. Hier ist ausreichend Spielraum für Einschnitte und Kürzungen vorhanden, und genau das wollen wir. También en este ámbito hay que dejar un margen para la independencia y las peculiaridades nacionales. Auch in diesem Bereich muss es noch Spielraum für nationale Besonderheiten und Eigenständigkeit geben.
- campoEl tribunal ya ha emitido un fallo en este asunto y creo firmemente que no queda mucho campo de actuación en ese sentido. Das Gericht hat in diesem Bereich bereits Urteile gefällt, und ich bin davon überzeugt, dass hier nur noch ein sehr kleiner Spielraum bleibt. Quisiéramos reducir dicho umbral a 2.000 millones de ecus, lo cual ampliaría el campo de acción de la Comisión para estudiar este tipo de fusiones. Wir wollen diesen Schwellenwert auf 2 Mrd. ECU senken, was der Kommission einen größeren Spielraum bei dieser Art von Zusammenschlüssen einräumen würde.
- canchaPor último, señor Presidente, quiero señalar que hay que dar cancha a las distintas necesidades de los distintos Estados miembros. Abschließend, Herr Präsident, möchte ich betonen, dass für die verschiedenen Erfordernisse in den einzelnen Mitgliedstaaten ein Spielraum gelassen werden muss.
- espacioHay espacio para diversas opciones nacionales. Sie lässt Spielraum für diverse nationale Optionen. ¿Qué podemos potenciar y cómo podemos darles espacio? Was können wir fördern, und wie können wir ihnen Spielraum lassen? Hablamos de flexibilidad; no hay suficiente espacio para moverse. Wir reden über Flexibilität; es gibt nicht genug Spielraum.
- holgura
- libertadMe hubiese gustado una mayor libertad de acción, especialmente en la cuestión de la autoasistencia. Vor allem in puncto Selbstabfertigung hätte ich mehr Spielraum gewünscht. Sabemos que las compañías petroleras tienen mucha libertad en estos momentos. Wir sehen, dass die Ölgesellschaften derzeit viel Spielraum haben. Démosles mayores períodos de transición, más margen de maniobra, una mayor libertad. Ferner sollten sie längere Übergangsregelungen bekommen, mehr Spielraum und größere Freiheit.
- libertad de movimientoEn este ámbito, los Estados miembros probablemente necesiten aún cierta libertad de movimientos. In diesem Bereich brauchen die Mitgliedstaaten wohl noch immer einen gewissen Spielraum für sich.
- margen¿Reducir un margen que ya de por sí es escaso? Einen bereits kleinen Spielraum noch weiter verringern? Tenemos un margen de, al menos, 2 000 millones de euros. Wir verfügen über einen Spielraum von mindestens 2 Milliarden Euro. Si no podemos dar marcha atrás, no hay margen. Keine Möglichkeit zur nachträglichen Einschränkung - kein breiter Spielraum.
- tolerancia
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat