Sõna wohnsitz tõlge saksa-hispaania

residenciaLa ciudadanía, y no la residencia, debería ser el criterio. Und es ist die Bürgerschaft, die maßgebend sein muss, und nicht der Wohnsitz. Le incumbe a ella. Pido que se añada dos veces "de residencia y". Ich möchte also, dass es heißt: "Grundsatz des Wohnsitz- und Beschäftigungslandes ", und zwar zweimal. Son cerca de 200 millones de ciudadanos europeos los que abandonan cada año su residencia habitual y se convierten en turistas. Ungefähr 200 Millionen europäischer Bürger verlassen jedes Jahr ihren Wohnsitz und werden zu Touristen.
domicilioEl principio esencial es que la competencia se fija según el domicilio permanente de las partes. In Ausnahmefällen sollen auch die Nationalität oder der Wohnsitz entscheidend sein können. Es aún más difícil cuando el deudor tiene su domicilio en otro Estado miembro. Es ist sogar noch schwieriger, wenn der Schuldner seinen Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat hat. Por eso es tan importante que dejemos en claro que lo que valdrá en último término es el domicilio del consumidor. Aus diesem Grund ist es wichtig, heute festzulegen, dass der Wohnsitz des Verbrauchers letztendlich entscheidend ist.

moradaHemos conocido casos de coches que han sido retenidos por las autoridades justamente en uno de ambos países porque consideran que una determinada persona tiene su verdadera morada en el otro país. Ich möchte deshalb den Vorschlag der Arbeitsgruppe betonen, daß wir mit Rücksicht auf die Besteuerung eine gemeinsame Definition dessen brauchen, was als Wohnsitz betrachtet werden soll.
vasa

Sõnaraamat