Sõna zurückgehen tõlge saksa-hispaania
- abatir
- bajarComo resultado, aquellos Estados miembros en los que las condiciones son menos favorables verían bajar considerablemente su producción de leche. Im Ergebnis würde in weniger günstig aufgestellten Mitgliedstaaten die Milchproduktion erheblich zurückgehen. Si los precios vuelven a bajar, si los abaratamos mediante algún golpe de efecto, reduciremos la actual motivación para financiar e invertir en fuentes de energía renovables. Wenn diese Preise wieder sinken, wenn wir sie durch irgendwelche Tricks drücken, wird die Motivation zur Finanzierung und Investition in erneuerbare Energien ebenfalls zurückgehen.
- disminuirSi esto fuera así, el uso de sustancias perjudiciales disminuiría. Wäre dies der Fall, würde der Gebrauch gefährlicher Schadstoffe zurückgehen. Si el desempleo disminuyera de forma masiva, este gasto disminuiría de igual modo. Würde die Arbeitslosigkeit massiv zurückgehen, dann würden auch diese Ausgaben sinken. Si logramos limitar la demanda, entonces también disminuirá la oferta de tales servicios. Kann eine Verringerung der Nachfrage erreicht werden, wird auch das Angebot an Diensten zurückgehen.
- humillar
- regresarQuisiera regresar al tema del que hablaba la señora Rühle. Ich möchte entsprechend den Aussagen von Frau Rühle etwas zurückgehen. Si se encuentra en un Estado en situación irregular, la respuesta sólo puede ser una: que debe regresar al lugar de donde vino. Wenn jemand illegal aufhältig ist, kann die Antwort nur lauten, dass er dorthin zurückgehen muss, wo er hergekommen ist.
- remontarSeñor Barroso, hay que remontarse a la época del doctor Salazar para encontrar el mismo principio, mientras que los Estados Unidos, en un siglo, solo han tenido 38 presupuestos equilibrados. Man muss schon bis auf Dr. Salazar zurückgehen, Herr Barroso, um das gleiche Prinzip wiederzufinden, während die USA in einem Jahrhundert nur 38 ausgeglichene Haushalte aufzuweisen hatten.
- retornar
- volverPor el momento, estamos replanteándonos la posibilidad de volver o no a Chechenia, pues allí nos necesitan. Im Augenblick denken wir erneut darüber nach, ob wir nach Tschetschenien zurückgehen oder nicht, denn wir werden dort gebraucht. Acabo de presidir una audiencia sobre la reducción de emisiones de CO2 de los vehículos de motor, a la que tengo que volver. Ich komme gerade von einer Anhörung zur Reduzierung des CO2-Ausstoßes von Kraftfahrzeugen, wo ich den Vorsitz führe und wohin ich dann auch zurückgehen werde. Me temo que salí de mi despacho con el expediente equivocado debajo del brazo y tuve que volver a por el correcto. Leider griff ich beim Verlassen meines Büros in der Eile nach der falschen Akte und musste zurückgehen, um die richtige zu holen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat