Sõna fast tõlge saksa-inglise

almost
us
We almost made a mistake then. Damals hätten wir fast einen Fehler begangen. Almost 100 000 people attended. Fast 100 000 Menschen nahmen daran teil. It is almost a 10-fold increase. Denn es bedeutet eine Erhöhung um fast das Zehnfache.
nearly
us
In other words, nearly ECU 20. Mit anderen Worten: fast 20 ECU. This saga is nearly ten years old. Die Geschichte ist fast zehn Jahre alt. Nearly six million people have died. Fast sechs Millionen Menschen sind daran gestorben.

close toI am coming close to believing that our survival depends on it. Ich möchte fast behaupten, daß unser Überleben davon abhängt. I last heard on the news that it was close to 110 dollars a barrel. Das Letzte, was ich in den Nachrichten gehört habe, waren fast 110 USD pro Barrel. The global figure is something close to 200 million for child labour. Im Falle der Kinderarbeit beträgt die Zahl weltweit fast 200 Millionen Kinder.
all butIndeed, we might say that they have all but vanished. Wir könnten fast sagen, dass sie nahezu verschwunden sind. The food is all but finished.
more or lessWe are already more or less at the end of the second year. Wir befinden uns fast am Ende des zweiten Jahres seiner Gültigkeit. First, because the objective of the ecopoint system has more or less been achieved. Hierfür spricht erstens, dass das Ziel des Ökopunktesystems fast erreicht wurde. The same is true of more or less all other conventions which come under the third pillar. Dasselbe gilt für fast alle anderen Konventionen im Bereich des dritten Pfeilers.
virtualIt will be virtually impossible afterwards. Nachher wird es fast unmöglich sein! That is why we have food that is virtually free. Deswegen haben wir Lebensmittel, die ja fast zum Nulltarif zu haben sind. Unanimity - or, as we have it today - virtual unanimity is no guarantee of freedom. Einstimmigkeit oder, so wie heute, fast Einstimmigkeit ist keine Garantie für Freiheit.