Sõna gemeinsam tõlge saksa-inglise

common
us
We need common solutions to common problems. Wir brauchen gemeinsame Lösungen für gemeinsame Probleme. A common European market requires common rules. Ein gemeinsamer europäischer Markt erfordert auch gemeinsame Regeln. Is it only the common currency and common market? Ist es eine gemeinsame Währung und ein gemeinsamer Markt?
mutual
us
If it goes wrong, it is a case of mutual defeat. Wenn es schief läuft, dann ist das eine gemeinsame Niederlage. Shared values which are based on mutual tolerance and fraternity. Gemeinsame Werte, die auf gegenseitiger Toleranz und Brüderlichkeit beruhen. Mr President, the common legal area is based upon mutual recognition. Herr Präsident! Der gemeinsame Rechtsraum basiert auf der gegenseitigen Anerkennung.

shared
us
Burdens will be shared, as will solutions. Belastungen werden gemeinsam getragen und Lösungen gemeinsam gefunden. The problem is a shared one, the solution is a shared one. Dies ist ein gemeinsames Problem, für das es eine gemeinsame Lösung gibt. Today we have 'shared values'. Heute haben wir "gemeinsame Werte".
coeducational
combined
us
The effort of many people combined to produce this success. Die Bemühungen vieler Menschen haben gemeinsam diesen Erfolg geschaffen. The next item is the combined debate on the following reports: Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden Berichte: Let us remain keenly aware that this should be a combined effort. Wir sollten uns genau bewusst sein, dass es dazu gemeinsamer Anstrengungen bedarf.
in commonThey have many problems in common. Es gibt viele gemeinsame Probleme. What do these countries have in common? Was haben diese Länder gemeinsam? That is a problem we all have in common. Das ist ein Problem, das uns allen gemeinsam ist.
joint- Joint motion for a resolution - Gemeinsamer Entschließungsantrag (RC B6-0250/2007) - Joint motion for a resolution: RC B6-0172/2007 - Gemeinsamer Entschließungsantrag: RC B6-0172/2007 - Joint motion for a resolution: - Gemeinsamer Entschließungsantrag:
single
us
We need a strong single currency. Wir brauchen eine gemeinsame starke Währung. Just as we have a single currency, we could also have a single URL. So wie wir über eine gemeinsame Währung verfügen, können wir auch eine gemeinsame elektronische Anschrift haben. The same applies to the single currency. Das gilt auch für die gemeinsame Währung.

together
uk
us
We must build our common Europe together. Wir müssen unser gemeinsames Europa gemeinsam erarbeiten. We must respond now, together. Wir müssen jetzt gemeinsam reagieren. All those things come together. Alle diese Dinge treten gemeinsam auf.