Sõna passend tõlge saksa-inglise

appropriateThe headmaster wondered what an appropriate measure would be to make the pupil behave better.I dont think it was appropriate for the cashier to tell me out loud in front of all those people at the check-out that my hair-piece looked like it was falling out of place.While it is not considered appropriate for a professor to date his student, there is no such concern once the semester has ended.
fitting
us
The Council's report for 2007 provides a fitting description of these issues. Der Bericht des Rates für 2007 bietet eine passende Beschreibung dieser Themen. How fitting that it begins with the word ‘con’. Wie passend, dass „Kontext“ mit k.o. beginnt. I believe that this would also be a fitting tribute to such a great man. Meiner Ansicht nach wäre das auch eine passende Form der Ehrung für einen so überragenden Menschen.

just right
adequatepowers adequate to a great workan adequate definition
appositeFor once, the metaphor is entirely apposite. Hier ist die Metapher einmal sehr passend. It is apposite that we should be having this debate in Strasbourg as the Rhine, one of the main arteries of Europe, flows through the city of Strasbourg. Straßburg ist ein passender Ort für diese Debatte, da der Rhein, eine der wichtigsten Binnenwasserstraßen Europas, durch diese Stadt fließt.
apt
us
This comes at a very apt time. Dies kommt zu einem äußerst passenden Zeitpunkt. This anniversary, then, gives us a particularly apt message of hope for today's times. Dieser Jahrestag birgt für uns eine besonders passende Botschaft der Hoffnung für die heutigen Zeiten. You call this document – not necessarily very aptly – ‘boosting trust through action’. Sie haben dieses Dokument – nicht unbedingt besonders passend – „Durch Handeln das Vertrauen stärken“ betitelt.
becoming
us
condign

congenialThe congenial bartender makes the Hog’s Head an inviting place to hang out during the weekends.
convenient
us
They are ready to show the convenient result to those who pay. Sie sind bereit, denen, die zahlen, das passende Ergebnis zu zeigen. I do not want ratings that are 'convenient', whether that be 'convenient' for investment banks or 'convenient' for central banks. Ich will keine Ratings, die "passend" sind, egal, ob sie "passend" für Investitionsbanken oder "passend" für Notenbanken sind. It is just that it is more convenient for a number of Members to take the Zimbabwe one first. Es geht nur darum, dass es für eine Anzahl von Abgeordneten passender ist, Simbabwe als erstes zu behandeln.
expedient
us
Most people, faced with a decision, will choose the most expedient option
matchingWe bought a new sofa and matching armchairs
proper
us
I do not think she is a fit and proper person to do this job. Ich denke nicht, dass sie eine geeignete und passende Person für diese Aufgabe ist. the proper time to plant potatoesa very proper young lady
seemlyHis behavior was seemly, as befits a gentleman.
suitable
us
Are the structures genuinely suitable? Sind die Strukturen wirklich passend? The sanctions are certainly suitable and in proportion. Die Sanktionen sind passend und verhältnismäßig. From that point of view, I think Article 100a is eminently suitable. Daher ist Artikel 100 a meines Erachtens absolut angebracht und passend.
suitable appropriate