Sõna band tõlge saksa-itaalia
- bandaOggetto: Strategia dell'UE per la banda larga Betrifft: Breitbandstrategie der EU Pertanto abbiamo bisogno di più denaro, anche per le reti a banda larga nelle aree rurali. Dafür brauchen wir Geld, genau so wie für die Breitbandverkabelung im ländlichen Raum. per iscritto. - (EN) Accogliamo con favore la relazione dell'onorevole Hökmark sulla "banda larga”. schriftlich. (EN) Wir begrüßen den Bericht Hökmark zur Breitbandpolitik.
- fasciaEntro la fine del 2015, ogni paese rientrerà nella fascia proposta, e non esisterà più un'intera serie di inspiegabili eccezioni singole. Bis Ende 2015 wird jedes Land in die vorgeschlagene Bandbreite fallen, und es wird nicht mehr diese Vielzahl nicht nachvollziehbarer Ausnahmen für Einzelne geben.
- laccio
- nastroSono orgoglioso di indossare il nastro bianco che dimostra che questa è la mia posizione personale. Ich bin stolz, das weiße Band zu tragen, mit dem ich zeige, daß ich persönlich diesen Standpunkt vertrete. Quest’ultima non risulta nel resoconto integrale della seduta, sebbene l’abbia registrata io stesso sul nastro. Dieses „Nein“ ist nicht im ausführlichen Sitzungsbericht enthalten, obwohl ich es selbst auf Tonband aufgenommen habe. Arrivando in Aula, forse vi sarete sorpresi vedendo il nastro bianco appeso intorno all’Emiciclo. Als Sie am Plenarsaal eintrafen, haben Sie vielleicht überrascht festgestellt, dass er von einem großen weißen Band umspannt ist.
- stringa
- abbraccio
- audiocassetta
- balza
- benderella
- carosello
- cengia
- complessoNel complesso, tuttavia, non sono soddisfatta, soprattutto poiché il tempo a disposizione è stato così scarso che le votazioni a catena non hanno prodotto alcun risultato decisivo. Insgesamt bin ich jedoch unzufrieden, zumal der Zeitdruck so groß war, dass das Abstimmen am Fließband zu keinem widerspruchsfreien Resultat geführt hat.
- fettuccia
- gruppoSignor Presidente, sono un grande fan dei Genesis, un gruppo rock britannico. Herr Präsident! Ich bin ein großer Fan der britischen Rockband Genesis. Bono, il del gruppo irlandese degli U2, ha reso l’idea in poche parole: se occorrono soldi e aiuto, ha detto, bisogna rivolgersi a coloro che possono prestare aiuti economici e assistenza. Bono, der Sänger der irischen Band U2, hat dies ganz pragmatisch ausgedrückt: Er sagte, wenn man Geld will, wenn man Hilfe will, muss man mit denen reden, die helfen können und Geld geben können.
- gruppo musicale
- legaccio
- legamento
- legatura
- metro a nastro
- nastro trasportatore
- stralpo
- videocassetta
- vincoloSiamo uniti da un grandissimo vincolo comune. Zwischen uns besteht ein ausgesprochen starkes gemeinsames Band. Oggi ci unisce, in particolare, un vincolo comune di umanità, mentre i nostri amici americani cercano con coraggio i loro sopravvissuti e i loro morti. Vor allem sind wir aber heute durch unser gemeinsames Band der Menschlichkeit verbunden, da unsere amerikanischen Freunde tapfer nach Überlebenden und nach Toten suchen.
- volumeDopo il primo volume, scritto dagli inglesi, ovvero «L'avvelenamento», ora c'è il secondo «L'indennizzo». Auf den ersten Band mit dem Titel "Ich vergifte" , geschrieben von den Engländern, folgt nun "Ich entschädige" , der zweite Band.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat