Sõna immer tõlge saksa-itaalia
- sempreSono situazioni che si verificano e si verificheranno sempre. Das ist immer der Fall und wird immer so sein. La sicurezza dev'essere sempre la nostra prima preoccupazione. Sicherheit muß immer an erster Stelle stehen. Si può sempre continuare a discutere. Wir können unsere Gespräche immer fortsetzen.
- comunqueComunque sia, ben tornato, Regno Unito. Wie auch immer: wir heißen England erneut willkommen. E comunque, chi ha autorizzato tali riprese? Wie auch immer, wer hat diese Filmerei erlaubt? In seguito, potrete comunque esprimere voto contrario. Außerdem können Sie immer noch dagegen stimmen.
- eternamenteGiungo ora alla questione principale, eternamente controversa, delle problematiche transfrontaliere. Ich komme jetzt schon zu der großen Frage, die hier immer wieder kontrovers ist, und das ist die Frage des Grenzkonfliktes.
- in qualsiasi momentoMa al tempo stesso abbiamo sempre saputo che questo nuovo slancio poteva perdere vigore in qualsiasi momento. Doch gleichzeitig war uns immer bewusst, dass dieser neue Schwung jeden Augenblick gedämpft werden konnte. Condanniamo tutti ogni forma di pregiudizio e discriminazione in qualsiasi momento e circostanza vengano espressi.Wir alle verurteilen Vorurteile jeglicher Art und jede Form der Diskriminierung, wo und wann auch immer sie zum Ausdruck gebracht werden. Mi dispiace ma bisogna portare la scheda sempre dietro perché in qualsiasi momento si può procedere alla votazione. Es tut mir leid, aber Sie sollten Ihren Stimmzettel immer bei sich tragen, da eine Wahl jederzeit stattfinden kann.
- sempe
- sempre piùL' ampliamento è sempre più vicino. Die Erweiterung rückt immer näher. L' evoluzione tecnologica è sempre più impetuosa. Die technische Entwicklung schreitet immer schneller voran. Londra viene citata sempre più spesso. London wird immer wieder genannt.
- viepiùDal momento che l'informazione diviene un fattore produttivo viepiù importante, conviene investire risorse comuni a favore della sua espansione. Wenn das Wissen zu einem immer wichtigeren Produktionsfaktor wird, lohnt es sich, gemeinschaftliche Mittel in seine Verbreitung zu investieren. Ormai da tempo infatti, anche per quel che riguarda l'informazione i problemi non sono più quantitativi, bensì viepiù qualitativi. Auch in bezug auf Informationen sind die Probleme nämlich schon lange nicht mehr quantitativ, sondern in immer größerem Maße qualitativ. Si aggira uno spettro per l'Europa: è lo spettro della paura, la paura dell'ampliamento, che viepiù attanaglia i politici. In Europa geht ein Gespenst um, das Gespenst der Angst, der Angst vor der Erweiterung, von der immer mehr Politiker ergriffen werden.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat