Sõna ändern tõlge saksa-itaalia

cambiareLa situazione deve dunque cambiare ed io credo fermamente che cambierà. Das muß sich ändern, und ich glaube, das wird sich auch ändern. Occorre cambiare questo stato di cose. Das müssen wir wirklich ändern. È difficile cambiare le mentalità. Denkweisen lassen sich nur bedingt ändern.
correggereE sono queste distorsioni che intendiamo correggere. Und das ist es, was wir ändern wollen. Le chiedo pertanto di far correggere il testo. Ich fordere Sie daher auf, diesen Text in jedem Fall zu ändern. Provvederemo a far verificare e correggere l'errore. Wir werden das überprüfen und ändern lassen.

dirottare
modificareCredo che si dovrebbe intervenire per modificare questo regolamento. Hier besteht meines Erachtens Handlungsbedarf, um diese Verordnung zu ändern. Pertanto, ritengo che non sia necessario modificare il diritto comunitario. Daher ist es nach meinem Dafürhalten nicht erforderlich, das Gemeinschaftsrecht zu ändern. Dobbiamo modificare il comportamento nell'ambito dei trasporti. Wir werden die Verhaltensmuster im Verkehr ändern müssen.
trasformareTra l'altro, essa dovrà trasformare radicalmente le proprie politiche settoriali. Unter anderem ist sie gefordert, ihre sektorbezogenen Politikbereiche grundlegend zu ändern. Per bloccare l'irreversibile cambiamento del clima, dobbiamo prima trasformare un altro clima: il clima politico e morale. Um den unumkehrbaren Klimawandel zu stoppen, müssten wir noch ein anderes Klima ändern. La verità è che l'Europa non è riuscita a trasformare le proprie istituzioni per avvicinarsi maggiormente ai cittadini. Es ist richtig, daß es Europa nicht gelungen ist, seine Institutionen im Sinne einer Annäherung an die Bürger zu ändern.

Sõnaraamat