Sõna beseitigen tõlge saksa-prantsuse

débarrasser deMahmoud Abbas doit démanteler les structures terroristes et se débarrasser des armes et des tunnels illicites. Mahmud Abbas muss die terroristischen Strukturen abbauen und die illegalen Waffen und Tunnel beseitigen. Jamais une politique de la force ne pourra se débarrasser des niveaux de désespoir qui engendrent davantage de violence. Eine Politik der Gewalt kann niemals die Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit beseitigen, die zu weiteren Gewaltakten führt. Les personnes expulsées l'avaient déjà été en 2005 lors de l'opération Murambatsvina, qui, soit dit en passant, signifie "se débarrasser des ordures". Es werden Menschen vertrieben, die bereits 2005 bei der Operation Murambatsvina vertrieben wurden, was übrigens "Müll beseitigen" bedeutet.
écarter
Cela rend les choses sensiblement plus difficiles et il faut écarter un conflit de ce genre. Dadurch wird die Angelegenheit erheblich schwieriger, und diesen Widerspruch gilt es zu beseitigen. Nous devons écarter les obstacles fiscaux, bureaucratiques et financiers. Wir müssen die steuerlichen, bürokratischen und finanziellen Hemmnisse beseitigen. Je ne sais pas comment mon ex-collègue avait imaginé que le Conseil pourrait écarter cette menace. Ich weiß nicht, welche Vorstellungen mein ehemaliger Kollege darüber hat, wie der Rat diese Bedrohung beseitigen sollte.

éliminerNous devons en faire plus pour éliminer les barrières. Wir müssen mehr tun, um Barrieren zu beseitigen. À cet effet, il importe d'éliminer les restrictions dans ce domaine. Da müssen wir die Beschränkungen beseitigen. Il faut éliminer les formalités. Man muss formelle Erfordernisse beseitigen.
éloignementCet éloignement du risque, ne faisons pas de démagogie, ne sera pas simple à obtenir. Seien wir ehrlich: Das Risiko wird nicht leicht zu beseitigen sein.
éloigner
enlever
Pour ce faire, il faut enlever l'aléa, les décisions qui sont chaque jour reportées, et il faut éviter de se poser sans arrêt des questions sur le point de savoir si on peut ou non décider. Um das zu tun, müssen wir Unsicherheiten beseitigen, die Entscheidungen, die heute aufgeschoben werden, und wir müssen uns immer wieder fragen, ob wir Entscheidungen treffen können oder nicht.
gommer
ôter

supprimer
Les États membres doivent supprimer les entraves. Die Mitgliedstaaten müssen Hemmnisse beseitigen. Nous devons supprimer toutes les entraves à la mobilité. Wir müssen alle Hindernisse, die der Mobilität im Wege stehen, beseitigen. Il faut donc supprimer les obstacles existants. Wir müssen also diese Hindernisse beseitigen.
tuer