Sõna groß tõlge saksa-prantsuse

grand
Une grande Europe a besoin de grandes institutions. Ein großes Europa braucht große Institutionen. Ils veulent que l'Europe voie grand. Sie wollen, dass Europa in großen Zusammenhängen denkt. Pour quelle raison un pays est-il grand ou petit? Warum ist ein Land groß oder klein?
gros
Il est facile d'en tirer de gros profits. Es ist leicht, einen großen Profit zu machen. La neige tombait à gros flocons. Der Schnee fiel in großen Flocken herab. Les données à caractère personnel sont devenues un gros marché. Personenbezogene Daten sind ein großes Geschäft geworden.

abondant
davantage
S’ils avaient agi ainsi, l’Europe aurait avancé bien davantage. Dann wären wir in Europa ein großes Stück weiter. L'inclination à demander davantage d'effectifs est donc grande. Der Hang, mehr Personal zu verlangen, ist daher groß. Premièrement, nous avons proposé de prêter davantage attention au chômage. Erstens haben wir vorgeschlagen, die Arbeitslosigkeit stärker in den Mittelpunkt zu rücken, was von großer Bedeutung ist.
extravagantDoit-on y voir peut-être des dépenses extravagantes et une improductivité flagrante ayant pour conséquence des pertes financières faramineuses? Gibt es da vielleicht teure Extravaganzen und grobe Nachlässigkeiten, die dazu führen, dass große Geldmengen verschwendet werden?
grande
Une grande Europe a besoin de grandes institutions. Ein großes Europa braucht große Institutionen. Et les possibilités offertes sont grandes. Und das birgt große Möglichkeiten.
grosseCela fait une grosse différence. Das ist ein großer Unterschied. Philips et Daf connaissaient de grosses difficultés. Philips und DAF befanden sich in großen Schwierigkeiten. Il y a en effet une grosse différence entre les deux. Es gibt einen großen Unterschied zwischen den beiden Aspekten.
grosse douzaine

majuscule
Parmi ceux-ci, on trouve en lettres majuscules le mot «élargissement», mais il ne s'agit pas du seul chapitre. In diesem Dokument wird das Wort Erweiterung zwar groß geschrieben, doch enthält es daneben noch andere Kapitel. Tout d’abord, je pense que le rapport confond parfois le concept de Commerce équitable (écrit avec une majuscule) avec le commerce équitable au sens général du terme. Vor allem wird in dem Bericht der Gedanke vom Fair Trade (großgeschrieben) meiner Meinung nach mit dem fairen Handel im allgemeinen Sinne verwechselt.
mug
profus... et j'en lance à profusion à M. Mulder, mais ces compliments sont mérités. ... im Falle von Herrn Mulder bin ich vielleicht etwas großzügig, aber dennoch ist das Lob verdient. Je me demande si une telle profusion de lignes n'est pas susceptible d'engendrer la confusion. Ich möchte gerne wissen, ob die große Anzahl solcher Hotlines nicht zu Verwirrung führen kann. Cet accord a grosso modo bien fonctionné et, malgré une profusion de conflits nationaux, il a permis d'éviter des guerres interétatiques. Die Übereinkunft hat im großen und ganzen funktioniert, und trotz einer Fülle von innerstaatlichen Konflikten hat sie doch zwischenstaatliche Kriege verhindert.