Sõna streichen tõlge saksa-prantsuse

peindre
barrer
Merci de bien vouloir barrer mon nom. Ich bitte, den Namen zu streichen.

bifferA l'amendement 8, le rapporteur proposer de biffer les mots «et sans distorsion» et d'ajouter une référence à la concurrence licite. In Änderungsantrag Nr. 8 schlägt der Berichterstatter vor, das Wort "unverzerrt" zu streichen und eine Bezugnahme auf den fairen Wettbewerb hinzuzufügen. Il s'agit exclusivement de biffer une phrase de ce paragraphe, à savoir justement la phrase importante stipulant qu'un espace dénucléarisé devrait être aménagé dans la zone méditerranéenne. Es geht doch lediglich darum, einen Satz aus dieser Ziffer zu streichen, nämlich genau den wichtigen Satz, der besagt, daß im Mittelmeerraum eine atomwaffenfreie Zone eingerichtet werden soll.
mettre finSi nous devions mettre fin à ce financement maintenant, ou même le prélever sur les budgets de l’agriculture ou du développement régional, nous ferions une bien triste figure. Es zeugt von nicht besonders gutem Charakter, wenn wir jetzt hingehen und diese Mittel streichen oder sie vielleicht sogar aus dem ganzen Agrar- oder auch dem Regionalhaushalt herausnehmen. Normalement notre groupe voterait contre, mais pour pouvoir voter pour, nous voudrions supprimer les mots suivants: "qui implique de mettre fin au blocus israélien". Eigentlich würde unsere Fraktion ja dagegen stimmen, aber um dafür stimmen zu können, möchten wir die folgende Stelle streichen: "was ein Ende der israelischen Blockade bedeutet".
rayer
En effet, pour se faire effectivement rayer de la liste, celui-ci dépend de la bonne volonté de l' entreprise. Diese hängen von der Bereitschaft des Unternehmens ab, sie tatsächlich von der Liste zu streichen. Je prie donc la Commission de rayer deux arguments dans le cadre de la préparation de futures directives en matière de reconnaissance. Ich bitte die Kommission deshalb, zwei Argumente bei der Vorbereitung künftiger Anerkennungsrichtlinien zu streichen. Nous devrions donc rayer le mot «OTAN», ce qui nous permettrait de voter sur le considérant dans son ensemble, sans division. Wir sollten also das Wort „NATO“ streichen und könnten dann über den Erwägungsgrund insgesamt abstimmen und uns somit ein gesondertes Votum sparen.
supprimer
Je ne voudrais pas supprimer la vérité maintenant. Ich möchte die Wahrheit jetzt nicht streichen. Je propose de supprimer le mot "inacceptable". Ich schlage vor, das Wort "inakzeptabel" zu streichen. Nous souhaitons simplement supprimer les mots "en Croatie". Wir möchten ganz einfach die Worte "in Kroatien" streichen.
abaisser
annuler
Il nous faut annuler la dette des pays en voie de développement. Wir müssen die Schulden der Entwicklungsländer streichen. Nous devons annuler la dette d'Haïti et nous acquitter de celle que nous lui devons. Wir müssen Haitis Schulden streichen und unsere Schuld gegenüber dem Land begleichen. Premièrement, on peut alléger, voire annuler, leur dette. Erstens kann man ihre Schulden mindern oder auch streichen.