Sõna weiterhin tõlge saksa-prantsuse

au reste
d'autre partIl subsiste un conflit d'intérêts entre la sécurité, d'une part, et le droit à la vie privée, d'autre part. Es besteht weiterhin ein Interessenkonflikt zwischen der Sicherheit einerseits und dem Recht auf Privatsphäre andererseits. D'autre part, les initiatives destinées à encourager la diversité culturelle et linguistique en Europe doivent continuer à être soutenues. Außerdem müssen die Initiativen zur Förderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt in Europa weiterhin unterstützt werden.

d'un autre côté
de plus
de surcroîtIl appelle de surcroît à renforcer le soutien financier aux établissements en difficulté. Er fordert weiterhin eine stärkere finanzielle Unterstützung von benachteiligten Einrichtungen. Pour mener la réforme à bien, le Conseil devrait de surcroît intervenir afin d’instaurer des déclarations d’assurance au niveau national. Ce point semble pourtant buter sur une réticence constante. Damit die Reform greift, müsste zusätzlich der Rat einschreiten und auf nationaler Ebene Zuverlässigkeitserklärungen einführen, doch trifft dies offenbar weiterhin auf Widerstand.
du resteC'est du reste le principal problème auquel est confrontée l'Europe. Das bleibt weiterhin das grundlegende Problem für Europa.
en plus en outre
par surcroît par ailleurs

au surplus
continuer
Nous devons continuer à nous y opposer. Wir müssen diesen Versuchen auch weiterhin eine Absage erteilen. J'espère que vous allez continuer sur la base de ce principe. Ich hoffe, dass Sie auch weiterhin an diesem Grundsatz festhalten. On me dit que nous pouvons continuer de parler. Mir wurde mitgeteilt, dass wir weiterhin Gespräche führen können.
en outreEn outre, notre position est très faible. Unsere Stellung ist weiterhin sehr schwach. En outre, nous devons promouvoir de bonnes pratiques agricoles. Weiterhin gilt es, eine gute landwirtschaftliche Praxis zu fördern. Nous devons nous pencher en outre sur la question sensible de la peine de mort. Weiterhin müssen wir uns mit dem sensiblen Thema der Todesstrafe befassen.
encore
Et je continue aujourd'hui encore. Und das werde ich weiterhin tun. Je suis sûre que vous connaîtrez encore le succès. Ich bin sicher, Sie werden auch weiterhin damit Erfolg haben. Toutefois, des efforts supplémentaires doivent encore être accomplis. Dennoch sind weiterhin zusätzliche Bemühungen notwendig.

Sõnaraamat