Sõna ziel tõlge saksa-prantsuse

objectifIl s'agit là d'un objectif précis, d'un bon objectif. Das ist ein schönes Ziel, ein gutes Ziel. L’objectif est un objectif partagé. Wir haben ein gemeinsames Ziel. Le Parlement a l'habitude d'augmenter les objectifs - tous les objectifs. Das Parlament setzt Ziele gewohnheitsmäßig herauf, ganz gleich welche Ziele.
but
Notre but est de parvenir à un consensus complet. Unser Ziel ist vollkommener Konsens. Le but est de réduire les émissions. Es geht um das Ziel, die Emissionen zu senken. Aucun but concret n'y figurait. Es werden keine konkreten Ziele formuliert.

cibleL'aviation reste une cible pour les terroristes. Die Luftfahrt ist und bleibt ein Ziel der Terroristen. Il faut évidemment que les objectifs-cibles soient réalisables. Natürlich müssen die Ziele erreichbar sein. Je crois que nous aurons atteint les cibles fixées d'ici 2005. Ich glaube, dass wir unsere Ziele bis 2005 erreichen werden.
ambition
Qui pourrait mettre en doute cette ambition ? Wer könnte ein so ehrgeiziges Ziel in Frage stellen? Il s'agit là d'une ambition louable et nécessaire. Das ist ein sehr lobenswertes und notwendiges Ziel. Cette belle ambition peut-elle être réalisée? Lässt sich dieses ehrgeizige Ziel erreichen?
arrivée
Nous regardons avec optimisme vers la ligne d'arrivée. Wir schauen dem Ziel mit Optimismus entgegen.
dessein
Or ces dernières ne seront efficaces qu'en présence d'une communauté de dessein de tous les États membres. Solche Maßnahmen können jedoch nur dann Erfolg haben, wenn sich die Mitgliedstaaten über die Ziele einig sind. La paix doit continuer à être le grand dessein de la construction européenne, mais la paix ne tombe pas du ciel. Das große Ziel des europäischen Aufbaus muß weiterhin der Frieden sein. Er entsteht jedoch nicht aus dem Nichts. Notre dessein est de renforcer le marché intérieur en mettant en uvre une meilleure harmonisation et en levant les barrières commerciales. Das Ziel besteht darin, den Binnenmarkt zu festigen, indem eine bessere Harmonisierung erreicht wird und Handelshemmnisse beseitigt werden.
destination
Parce que la destination n'a pas été fixée. Weil kein Ziel festgelegt worden war. Néanmoins, notre réponse est qu'il s'agissait d'une destination parfaitement bien choisie. Unsere Antwort lautet jedoch, dass das Ziel gut gewählt war. La Libye est en passe de devenir une destination de déportation de masse pour les migrants. Libyen wird wahrscheinlich ein Ziel für Massendeportationen von Migranten werden.
fin
Il doit être le moyen de parvenir à une fin, pas une fin en soi. Er muss ein Instrument sein und nicht das Ziel. L'euro n'est pas une fin en soi. Der Euro ist kein Ziel an sich. S'il s'agit d'un moyen, quelle est la fin ? Wenn die Erweiterung ein Mittel ist, was ist dann das Ziel?

ligne d'arrivéeNous regardons avec optimisme vers la ligne d'arrivée. Wir schauen dem Ziel mit Optimismus entgegen. Nous allons, dans le cas qui nous occupe, tracer une même ligne de départ, ce qui ne signifie pas que nous traçons une même ligne d'arrivée. Wir legen nämlich eine Startlinie für alle fest, was jedoch keinesfalls bedeutet, daß alle gleichzeitig ans Ziel kommen. Nous sommes malgré tout encore loin de la ligne d'arrivée et nous avons désormais l'occasion d'accélérer ce processus. Wir sind aber noch lange nicht am Ziel, und wir haben die Chance, den Prozess zu beschleunigen.
portée
La première concerne la portée et l'objectif de la future stratégie thématique. Erstens betrifft dies den Anwendungsbereich und die Ziele der künftigen thematischen Strategie. Il est essentiel que nous élargissions sa portée et que nous fixions des objectifs horizontaux sectoriels. Es ist sehr wichtig, dessen Anwendungsbereich zu erweitern und horizontale sektorale Ziele setzen. L'occasion nous est donnée maintenant de montrer, au reste du monde, que la réalisation de ces objectifs est à notre portée. Nunmehr bietet sich uns die Chance, dem Rest der Welt zu zeigen, dass wir diese Ziele erreichen.