Sõna cible tõlge prantsuse-saksa

Zieldas
Die Luftfahrt ist und bleibt ein Ziel der Terroristen. L'aviation reste une cible pour les terroristes. Natürlich müssen die Ziele erreichbar sein. Il faut évidemment que les objectifs-cibles soient réalisables. Ich glaube, dass wir unsere Ziele bis 2005 erreichen werden. Je crois que nous aurons atteint les cibles fixées d'ici 2005.
Anziehungspunktder

Blickfangder
Dartscheibedie
FokusderDie Bürger waren von Anfang an der Fokus, das Ziel, dieser Initiative. Dès le départ, cette initiative a pris les citoyens comme cible, comme point de convergence. Das Problem stellt sich in noch größerem Maße bei Jugendlichen, die als wichtigste Zielgruppe im Fokus unserer Arbeit stehen. C'est encore plus inquiétant parmi les jeunes, qui constituent notre préoccupation et notre cible principales.
gezielt
Objektgruppedie
Scheibedie

Schießscheibe
ZielgruppedieIch bin gegen die Ausdehnung der Zielgruppe. Je suis opposé à l’élargissement du groupe cible. Deshalb sollte das Verfahren auch für jede Zielgruppe verschieden sein. Une approche différente par groupe cible est souhaitable. Ich begrüße, dass wir eine neue Zielgruppe entdeckt haben, die Straßenkinder. Je me réjouis que l'on ait identifié les enfants des rues comme nouveau groupe cible.
ZielscheibedieÜberdies ist das Kind heute zur Zielscheibe geworden, zur bevorzugten Zielscheibe der Kaufleute. De plus, aujourd'hui, l'enfant est devenu une cible, la cible privilégiée des marchands. Straßenbenutzer dürfen nicht zur Zielscheibe einer Hexenjagd werden. L'usager de la route ne doit pas être la cible d'une chasse aux sorcières. Die strafrechtliche Verfolgung macht die Angeklagten ganz klar zur Zielscheibe. Les poursuites font clairement des cibles des défendeurs.