Sõna zweck tõlge saksa-prantsuse

but
Est-ce le but de la zone euro? Ist das der Zweck des Euroraums? C'était le seul et unique but de cette lettre. Das allein war der Zweck dieses Schreibens. C'est tout le but de ce rapport. Das ist der ganze Sinn und Zweck dieses Berichts.
dessein
On ne sait au juste au service de quels desseins: qui a intérêt à attiser ces conflits? Zu welchem Zweck, ist nicht genau bekannt, denn wer hat ein Interesse daran, diese Konflikte zu schüren? C'est un prétexte: il s'agit précisément de jeux politiques qui ne servent aucun dessein et qui n'ont rien accompli. Es ist ein Vorwand: Es sind nichts als politische Spiele, die keinen Zweck verfolgen und nichts erreichen. Il peut servir de nobles causes, tout comme, malheureusement, il peut servir des desseins criminels. Man kann es für seriöse Zwecke, aber leider auch für kriminelle Aktivitäten nutzen.

fin
La fin ne justifie pas les moyens. Der Zweck rechtfertigt nicht die Mittel. La fin est autorisée pour justifier les moyens. Der Zweck darf die Mittel heiligen. La fin ne doit pas justifier les moyens. Der Zweck darf die Mittel nicht rechtfertigen.
finalitéCe n'est pas la finalité de ce fonds. Das ist nicht der Zweck dieses Fonds. Je suis d'accord, et telle est la finalité de notre travail. Ich stimme zu, und darin besteht der Zweck unserer Arbeit. Tout d'abord la suppression de l'expérimentation animale pour des finalités cosmétiques. Erstens die Einstellung von Tierversuchen für kosmetische Zwecke.
fonction
Leur fonction est d’empêcher l’avancée de l’ennemi. Ihr Zweck besteht darin, den Vormarsch des Feindes zu stoppen. À cet effet, les échelles de salaires doivent correspondre au niveau de responsabilité attendu de ces fonctions. Zu diesem Zweck müssen die Gehaltstabellen an die von solch hochrangigen Beamten erwartete Qualifikation angepasst werden. Ces églises ne revêtent pas seulement une signification religieuse: elles ont également une fonction sociale et culturelle dans la communauté. Die Kirchen haben nicht nur eine religiöse Bedeutung, sie erfüllen zudem einen sozialen und kulturellen Zweck innerhalb der Gemeinde.
intention
Nous sommes loin des intentions premières du Fonds. Damit entfernt man sich weit vom ursprünglichen Zweck des Fonds. Après 21 ans de préparation, les intentions d'origine ne semblent aboutir à rien. Der ursprüngliche Zweck der Richtlinie ist nach den 21 Jahren ihrer Vorbereitung offensichtlich hinfällig. Ce n'est pas l'intention de la politique des instruments de défense commerciale de l'UE, et bien sûr, je resterai vigilent sur ce point. Dieser Zweck wird mit der Gemeinschaftsstrategie der handelspolitischen Schutzinstrumente nicht verfolgt, und darüber werde ich natürlich auch weiterhin wachen.
objectifCe débat doit avoir un objectif. Diese Debatte muss einen Zweck haben. Ces programmes ont leur objectif ! Diese Programme haben ihren Zweck! Objectif auquel la directive répond. Die Richtlinie erfüllt diesen Zweck.