Sõna abschwächen tõlge saksa-rootsi

försvagaJarzembowskibetänkandet skulle dock försvaga kommissionens förslag.Der Jarzembowski-Bericht würde jedoch die Vorschläge der Kommission abschwächen. Om vi fortsätter i denna riktning kommer EU:s känsla av samhörighet dessvärre att blekna och försvagas och få skador som inte kan repareras.Was noch viel schlimmer ist, durch ein Vorgehen in dieser Richtung wird sich das Zugehörigkeitsgefühl zur Union abschwächen und unter Umständen irreparablen Schaden nehmen. Just på detta känsliga område borde vi inte inveckla oss i motsägelser och därigenom försvaga våra anspråk gentemot andra länder.Wir sollten uns gerade auf diesem sensiblen Gebiet nicht in Widersprüche verwickeln und damit unsere Ansprüche an andere Länder abschwächen.
lindra
Vi behöver lindra den negativa inverkan av sjukdomen - en av de sorgligaste sidorna är att den är tabubelagd, en sjukdom som människor inte vågar prata om öppet.Wir müssen die negative Auswirkung dieser Krankheit abschwächen - denn leider wird diese Krankheit nach wie vor tabuisiert, und die Menschen wagen nicht, frei darüber zu sprechen.

förmildraSmärtan förmildras mer och mer för varje dag som går.
mildraÅterigen skulle regionalt samarbete kunna mildra effekterna av sådana naturkatastrofer.Wieder könnte regionale Zusammenarbeit die Auswirkungen dieser Naturereignisse abschwächen. Det är ett mycket positivt faktum och det kan mildra eller utplåna det motstånd som vi ännu kan känna av.Das ist überaus begrüßenswert und könnte die restlichen Widerstände, der sich bemerkbar machen könnten, abschwächen bzw. ausräumen. Advokaten hoppades att Högsta Domstolen skulle mildra straffet för målsäganden.
minska
Antalet inbrott minskade.Minska storleken på rubriken, så ser det snyggare ut.
avhjälpa
avklinga
avtaRegnet avtar i styrka nu, så det kanske slutar snart.

förminskaFörminska det översta lagret på bilden.
mattaen
Vi har köpt en ny matta till vardagsrummet.Ni måste byta mattor på minigolfbanorna, de är ju helt utslitna.DN (8 september 2006
mojnaVirvelstormarna mojnade och försvann.När det äntligen blev medvind mojnade det.Men även om Gaddafi dött och striderna mojnat har Libyens grundläggande problem inte lösts.
späda ut
tunna ut