Sõna försvaga tõlge rootsi-saksa

schwächen
So kann man natürlich das Parlament schwächen. Det är ju också ett sätt att försvaga parlamentet på.Unsere Absicht ist es also nicht, die PPV zu schwächen. Vår avsikt är därför inte att försvaga den gemensamma parlamentariska församlingen.Das würde die Menschenrechtspolitik an sich schwächen. Det skulle försvaga själva politiken för de mänskliga rättigheterna.
abschwächenDer Jarzembowski-Bericht würde jedoch die Vorschläge der Kommission abschwächen. Jarzembowskibetänkandet skulle dock försvaga kommissionens förslag.Was noch viel schlimmer ist, durch ein Vorgehen in dieser Richtung wird sich das Zugehörigkeitsgefühl zur Union abschwächen und unter Umständen irreparablen Schaden nehmen. Om vi fortsätter i denna riktning kommer EU:s känsla av samhörighet dessvärre att blekna och försvagas och få skador som inte kan repareras.Wir sollten uns gerade auf diesem sensiblen Gebiet nicht in Widersprüche verwickeln und damit unsere Ansprüche an andere Länder abschwächen. Just på detta känsliga område borde vi inte inveckla oss i motsägelser och därigenom försvaga våra anspråk gentemot andra länder.

dämpfenDer vorliegende Bericht weckt die Frage, ob man seine Kritik gegenüber einem Land, mit dem man die allgemeine Zusammenarbeit verstärkt, dämpfen muss. Detta betänkande väcker frågan om man måste försvaga kritiken mot ett land som man förbättrar det allmänna samarbetet med.
vermindern
Frau Reding, Sie haben in Ihren Einführungssätzen gesagt, Sie wundern sich, dass das Europäische Parlament den Datenschutz vermindern will. I era inledande kommentarer uttryckte ni er förvåning över att Europaparlamentet försöker försvaga skyddet av personuppgifter.
abmagern
abmildern
entkräften
mildern

reduzieren
schwachenFreihandel ohne Berücksichtigung sonstiger Faktoren heißt letzten Endes, daß die Starken noch stärker und die Schwachen noch schwächer werden. En frihandel utan andra former av hänsynstaganden slutar med att de starka stärks och de svaga försvagas.Nun hat die asiatische Wirtschafts-und Finanzkrise auch Lateinamerika erreicht, und die noch schwachen Strukturen werden wieder geschwächt und bedroht. Nu har den asiatiska ekonomiska och finansiella krisen också nått Latinamerika, och de ännu svaga strukturerna försvagas och hotas igen.
schwächer werdenUnser Wirtschaft wird schwächer werden, und Emissionen werden nicht fallen sondern ansteigen. Vår ekonomi kommer att försvagas och utsläppen kommer att öka i stället för att minska.Freihandel ohne Berücksichtigung sonstiger Faktoren heißt letzten Endes, daß die Starken noch stärker und die Schwachen noch schwächer werden. En frihandel utan andra former av hänsynstaganden slutar med att de starka stärks och de svaga försvagas.
verkleinern
Dabei geht es nicht darum, dieses Modell zu verkleinern oder zu schwächen, ganz im Gegenteil. Det handlar inte om att begränsa eller försvaga modellen, utan faktiskt raka motsatsen.
verringernReaktoren und Kraftwerke altern, aber das zunehmende Alter darf ihre Sicherheit nicht verringern. Reaktorerna och kraftverken åldras men åldrandet får inte försvaga säkerheten.Es wurden einige Versuche unternommen - das sollte nicht verschwiegen werden -, die Zuständigkeiten der Kommission zu verringern und abzuschwächen. Vi måste erkänna att det gjordes vissa försök att minska och försvaga kommissionen befogenheter. Låt mig tala klartext.Würde die Zahl der Partner oder Länder gesenkt werden, würde sich die Außenwirkung des Programms in einem erweiterten Europa verringern. Om antalet partner eller länder reducerades skulle programmets synlighet försvagas i ett utvidgat EU.