Sõna dämpfen tõlge saksa-rootsi

dämpa
Herr talman, kära kolleger! Jag skulle inte vilja dämpa - utan att det blir en dålig ordlek - kammarens entusiasm när det gäller det europeiska rättsliga området.Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte den Enthusiasmus unseres Hauses hinsichtlich des europäischen Rechtsraums keineswegs dämpfen. Därför hoppas jag att fru Mouscouri miss lyckas med en sak hon sade sig vilja göra, och det är att dämpa sin entusiasm.Ich hoffe deshalb, daß Frau Mouskouri in einer Sache keinen Erfolg haben wird, die sie zu tun versucht, und das ist, ihren Enthusiasmus zu dämpfen. Kan någon dämpa radion lite?
ångkoka

försvagaDetta betänkande väcker frågan om man måste försvaga kritiken mot ett land som man förbättrar det allmänna samarbetet med.Der vorliegende Bericht weckt die Frage, ob man seine Kritik gegenüber einem Land, mit dem man die allgemeine Zusammenarbeit verstärkt, dämpfen muss.
angåDen här informationen angår inte dig och därför får du inte ta del av den.
ångstryka
förminskaFörminska det översta lagret på bilden.
minska
Garantier för exportkredit kan hjälpa exportörer att minska risken och att konkurrera utanför EU med större tillförsikt för att finna nya marknader.Exportkreditbürgschaften können das Risiko der Exporteure dämpfen und ihnen helfen, sich mit mehr Zuversicht der Konkurrenz außerhalb der EU zu stellen und neue Märkte ausfindig zu machen. Antalet inbrott minskade.Minska storleken på rubriken, så ser det snyggare ut.
pressa

pysa
rykaKolla vad det ryker där borta i skogen!Skorstenen ryker eftersom vi eldar i vår öppna spis.Om du slår din syster en gång till så ryker veckopengen.
stuvaNatten går tunga fjät, runt gård och stuva.Han stuvade morötterna.