Sõna verringern tõlge saksa-rootsi

minska
Vi vill minska utsläppen med 20 procent.Wir wollen diesen Anteil um 20 % verringern. Detta första steg kan bidra till att minska olyckorna.Dieser erste Schritt kann dazu beitragen, die Unfälle zu verringern. Vi måste arbeta tillsammans för att minska byråkratin.Wir müssen zusammenarbeiten, um den Bürokratieaufwand zu verringern.
reducera
Vi måste reducera alla onödiga utsläpp och minska transporterna.Wir müssen alle unnötigen Emissionen reduzieren und die Transporte verringern. För fonderna kommer detta att innebära stabilitet och reducera riskerna för bakslag.Für die Fonds würde dies Stabilität bedeuten und das Risiko von Rückschlägen verringern. Försöker vi reducera koldioxidutsläppen, eller försöker vi minska energiförbrukningen?Versuchen wir, die CO2-Emissionen zu verringern, oder geht es um die Reduzierung des Energieverbrauchs?

avklinga
avtaRegnet avtar i styrka nu, så det kanske slutar snart.
dämpa
Jag frågar er: Har drastiska åtgärder vidtagits för att dämpa oljeberoendet?Ich frage Sie: Wurden drastische Maßnahmen ergriffen, um die Abhängigkeit vom Öl zu verringern? I detta hänseende gör kommissionsledamot Bolkesteins sista mening, som har en anstrykning av utpressning, ingenting för att dämpa min djupa misstänksamhet.Der letzte Satz von Kommissar Bolkestein, der schon an Erpressung grenzt, wird mein tiefes Misstrauen in dieser Beziehung nicht verringern können. Det är nödvändigt att förbättra säkerhetsnivån och dämpa dessa fordons inverkan på miljön, särskilt som de bara blir fler.Es ist in der Tat dringend geboten, das Sicherheitsniveau dieser Fahrzeuge, die in immer stärkerem Maße am Verkehr beteiligt sind, zu verbessern und ihre Umweltauswirkungen zu verringern.
förminskaVi försöker hitta en lösning här för att förminska eventuella tvång som skulle kunna uppstå.Wir versuchen hier, eine Lösung zu finden, um die möglichen Zwänge, die hier auftreten könnten, zu verringern. Förminska det översta lagret på bilden.
förringaDe hatade honom och ville förringa honom på alla sätt.Hans storhet som statsman ska naturligtvis inte förringas, men man inser att det inte var hans egna verk rakt igenom.De förringar och förlöjligar kritiken och försöker få det att framstå som att det är några få som är negativa.
försvagaReaktorerna och kraftverken åldras men åldrandet får inte försvaga säkerheten.Reaktoren und Kraftwerke altern, aber das zunehmende Alter darf ihre Sicherheit nicht verringern. Vi måste erkänna att det gjordes vissa försök att minska och försvaga kommissionen befogenheter. Låt mig tala klartext.Es wurden einige Versuche unternommen - das sollte nicht verschwiegen werden -, die Zuständigkeiten der Kommission zu verringern und abzuschwächen. Om antalet partner eller länder reducerades skulle programmets synlighet försvagas i ett utvidgat EU.Würde die Zahl der Partner oder Länder gesenkt werden, würde sich die Außenwirkung des Programms in einem erweiterten Europa verringern.

knappaKnappar du in siffrorna på datorn.
mojnaVirvelstormarna mojnade och försvann.När det äntligen blev medvind mojnade det.Men även om Gaddafi dött och striderna mojnat har Libyens grundläggande problem inte lösts.
sakta
Genom samarbete kommer vi kanske att kunna minska koldioxidutsläppen och sakta ned den globala uppvärmningen i Europa och hela världen.Mit einem gemeinsamen Kraftakt kann es möglicherweise gelingen, die Kohlendioxidemissionen zu verringern und die globale Erwärmung zu bremsen - in Europa und weltweit. Jag rörde mig sakta framåt.
sänkaen
EU har föreslagit att sänka energikonsumtionen med 20 procent.Die Europäische Union beabsichtigt, den Stromverbrauch um 20 % zu verringern. I mitt land lyckas man till exempel inte sänka skatterna på arbete.Als Beispiel möchte ich mein Land anführen, in dem es nicht gelingt, die Besteuerung der Arbeit zu verringern. Jag hoppas att Indien kommer att sänka sina tullar på denna skotska produkt av världsklass.Ich hoffe, dass Indien seine Zölle auf dieses erstklassige schottische Erzeugnis verringern wird.