Sõna anfrage tõlge saksa-rootsi

förfråganJust nu har vi en förfrågan från Thailand.Derzeit haben wir eine Anfrage aus Thailand. Vi har redan fått en förfrågan om fartyg från Thailand.Wir haben bereits von Thailand eine Anfrage für Boote erhalten. Detta är det korrekta sättet att hantera saker när ombudsmannen gör en förfrågan.Dies ist die korrekte Vorgehensweise, wenn der Bürgerbeauftragte eine Anfrage an die Kommission richtet.
frågaen
Fråga nr 11 från (H-0469/01/ändr. 1):Anfrage Nr. 11 von (H-0469/01): Fråga nr 113 från (H-0251/00):Anfrage Nr. 113 von (H-0251/00): Jag vill ha ett svar på min fråga.Ich möchte eine Antwort auf meine Anfrage.

anhållanen
anmodanenDet är mer än hälften av den ursprungliga anmodan för administrativa kostnader på 5,2 procent.Das entspricht mehr als der Hälfte der ursprünglichen Anfrage für eine Erhöhung um 5,2 %. Som svar på den specifika frågan som har ställts här har rådet inte riktat någon sådan anmodan.Um die spezielle Anfrage, die heute eingereicht wurde, zu beantworten, so gab es seitens des Rates keine solche Aufforderung. Herr ordförande! Vår anmodan motiveras av att vi anser att frågan behöver ytterligare belysas.Herr Präsident, wir haben diese Anfrage eingereicht, weil dieses Thema unseres Erachtens eingehender geprüft werden sollte.
begäranen
Begäran lämnades in tillsammans med resolutionen.Die Anfrage wurde mit der Entschließung eingereicht. FAO har inte fått in någon begäran om båtar.Die FAO hat noch keine Anfrage für solche Schiffe erhalten. För närvarande har Förenta staterna inte gjort någon formell begäran.Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist vonseiten der USA noch keine formelle Anfrage erfolgt.
efterforskning
förfrågning
spörjningen

spörsmålettFru rådsordförande! Min fråga innehöll två spörsmål.Frau Präsidentin, meine Anfrage richtete sich auf zwei Punkte. Jag skulle dock vilja betona behovet av ett omedelbart svar på de spörsmål som ställdes i den skriftliga frågan.Ich möchte jedoch den Ernst der in dieser schriftlichen Anfrage aufgeworfenen Probleme hervorheben. Detta får vi inte tolerera, i synnerhet som vi ju alldeles nyligen kom med ett spörsmål till kommissionen, när de tänker sig att lägga fram sitt förslag.Wir dürfen das nicht tolerieren, zumal wir ja vor ganz kurzer Zeit eine Anfrage an die Kommission gerichtet hatten, wann sie denn gedenkt, den Vorschlag vorzulegen.
undersökningen
Utredningen avslöjade ingenting, och det gjorde inte heller ombudsmannens undersökning.So wie auch die Anfrage des Bürgerbeauftragten nichts brachte. Vi har noterat er begäran och kommer att skicka vidare frågan för undersökning.Wir haben Ihre Anfrage notiert und werden die Angelegenheit zur Überprüfung weiterleiten. Med tanke på det har jag i en skriftlig fråga bett kommissionen att inleda en undersökning om vilken tilldelningsmekanism som skulle vara den bästa.Im Hinblick darauf habe ich die Kommission in einer schriftlichen Anfrage gebeten, eine Studie über den besten Zuteilungsmodus in Auftrag zu geben.