Sõna auffällig tõlge saksa-rootsi

påfallande
Därför är det desto mer påfallande att andelen av utsläpp ligger relativt högt.Umso auffälliger ist daher ihr relativ hoher Emissionsanteil. Det är påfallande att den kemiska industrin inte är övertygad om effektiviteten av en koldioxidskatt. Den förespråkar frivilliga åtaganden.Auffällig ist, daß die chemische Industrie nicht von der Wirksamkeit einer CO2 -Steuer überzeugt ist. Sie befürwortet eine Verpflichtung zu freiwilligen Bemühungen. Det är också påfallande att den portugisiska regeringen - Portugal ligger ju också på den iberiska halvön - däremot för en bra vattenprispolitik.Auffällig ist ferner, dass die portugiesische Regierung - Portugal liegt doch ebenfalls auf der iberischen Halbinsel - durchaus eine vernünftige Wasserpreispolitik praktiziert.
iögonfallandeMåndammet är redan tillräckligt iögonfallande; vi måste inte också addera resterna efter människor som förbränts här på jorden.Der Mondstaub ist schon auffällig genug; dazu müssen nicht noch unsere Überreste nach der Verbrennung der Menschen hier auf der Erde hinzukommen.

markantFörändringen har varit markant.Det var en markant större inströmning än vad vi hade förväntat oss.
slåendeDet är dock slående att vi redan har fastställt ett par skillnader.Aber es war schon auffällig, dass wir ein paar Unterschiede festgestellt haben. Utvecklingen i Kirgizistan är minnesvärd i sig och det finns en slående likhet med vad som hände i Ukraina.Die Entwicklungen in Kirgisistan sind an sich denkwürdig, lassen sie doch eine auffällige Ähnlichkeit zu den Vorgängen in der Ukraine erkennen. Jag finner det alltid så slående att man på andra sidan kammaren endast i detta sammanhang talar om familjepolitik.Ich finde es stets sehr auffällig, daß nur in diesem Zusammenhang von der anderen Seite des Hauses über Familienpolitik gesprochen wird.
uppenbar
uppseendeväckandeDetta är uppseendeväckande eftersom de befintliga reglerna under hela denna tid har betraktats som ett steg på vägen till fullständig frihet.Dies ist auffällig, da die bestehenden Regeln die ganze Zeit über als Zwischenschritt zu einer vollständigen Kabotagefreiheit angesehen wurden. Man påstår faktiskt i en fransk undersökning att dessa slöjor, liksom judiska pojkars kalotter och andra religiösa symboler, är uppseendeväckande och provocerande.In einer französischen Studie heißt es nun sogar, dass diese Kopftücher, die Kippas der jüdischen Jungen und andere religiöse Symbole betont auffällig seien und eine Provokation darstellten.