Sõna iögonfallande tõlge rootsi-saksa

hervorstechend
auffällig
Der Mondstaub ist schon auffällig genug; dazu müssen nicht noch unsere Überreste nach der Verbrennung der Menschen hier auf der Erde hinzukommen. Måndammet är redan tillräckligt iögonfallande; vi måste inte också addera resterna efter människor som förbränts här på jorden.

augenfällig
augenscheinlich
eklatantDas Streikrecht und die Versammlungsfreiheit werden eklatant untergraben, und auch ganz offiziell wird eine neue Epoche eingeleitet, in der diese Rechte nunmehr nur eingeschränkt Anwendung finden. Strejkrätten och mötesrätten undergrävs iögonfallande, och även officiellt inleds en ny period av begränsad tillämpning av dessa.
offenkundig
Trotz offenkundiger Fehlentwicklungen hat diese Kontrolle jedoch niemals wirklich funktioniert. Men trots iögonfallande undantag har den aldrig riktigt fungerat.
offensichtlich
Ein weiterer offensichtlicher Angriff auf die Menschenrechte trifft wiederum Personen aus dem Ausland; ich meine die Staatsbürgerschaft. En annan iögonfallande kränkning av de mänskliga rättigheterna rör återigen utländska personer och medborgarskap.Es ist ein solch eklatanter und offensichtlicher Widerspruch, wenn eine halbe Million EU-Bürger jedes Jahr vorzeitig an Krankheiten sterben, die auf das Rauchen zurückgehen. Det är en sådan iögonfallande, uppenbar motsägelse när en halv miljon EU-medborgare dör i förtid på grund av rökrelaterade sjukdomar.
sichtbar
Dieser Fall ist für uns ein besonders sichtbarer Terrorakt, da er gegen das Parlament ausgeübt wurde. Detta fall är ett särskilt iögonfallande terroristdåd för oss, eftersom det genomfördes mot ett parlament.