Sõna sichtbar tõlge saksa-rootsi

synlig
Det borde finnas en synlig EU-närvaro.Es müsste eine sichtbare EU-Präsenz geben. Jag önskar att denna roll som EU har också blir mer synlig!Ich wünsche mir, dass die Rolle der EU hier auch sichtbarer wird! Varför får den inte vara synlig?Weshalb sollte er nicht sichtbar sein?
iögonfallandeDetta fall är ett särskilt iögonfallande terroristdåd för oss, eftersom det genomfördes mot ett parlament.Dieser Fall ist für uns ein besonders sichtbarer Terrorakt, da er gegen das Parlament ausgeübt wurde.

markantFörändringen har varit markant.Det var en markant större inströmning än vad vi hade förväntat oss.
påfallande
Integrationen antas vara ett faktum inom många nyckelområden, och ändå upplever vi att integrationen av de nya medlemsstaterna är påfallande försenad.Zwar soll die Integration in vielen Schlüsselbereichen schon sichtbar sein, doch treten erhebliche Verzögerungen bei der vollständigen Integration der neuen Mitgliedstaaten auf. En påfallande förmåga att införliva lånord från olika språk och lättheten att bilda sammansättningar gör svenskan till ett av de ordrika språken i världen.Han var påfallande lik den bild av den misstänkte mördaren som publicerats i tidningarna.
slåendeNumera kan vissa operationer genomföras på ett slående hjärta.Dagens tidning avslöjar slående siffror kring brottslighet.
synbarDet kommer att utgöra en synbar demonstration av det allomfattande Europa vi vill bygga.Diese Sitzung wird eine sichtbare Demonstration des inklusiven Europas sein, das wir schaffen wollen. De saknar yrkesutbildning, de arbetar som tillfälliga arbetare och deras livsstil utsätts dagligen för synbar diskriminering.Abgesehen von ihrer mangelnden Berufsausbildung leben sie häufig nur von Gelegenheitsarbeit. Ihr Lebensstil ist durch sichtbare Diskriminierung geprägt. Som rådets ordförande redan sagt var EU:s ledarroll påtagligt synbar i förhandlingarna om att inrätta rådet för mänskliga rättigheter.Wie der Präsident bereits sagte, ist diese Führungsrolle der Europäischen Union in den Verhandlungen über die Einrichtung des Menschenrechtsrates deutlich sichtbar geworden.
uppenbar
Jag vill betona följande: inom de områden som Turkiet har gjort framsteg är utvecklingen uppenbar, även om den inte är tillräcklig.Ich möchte Folgendes unterstreichen: Auf den Gebieten, auf denen die Türkei Fortschritte erzielt hat, ist der Fortschritt sichtbar, reicht jedoch nicht aus. Nödvändigheten av att styra in den ekonomiska utvecklingen på en väg som inte medför risker för framtida generationer gör sig mer och mer gällande som en uppenbar sanning i allas ögon.Es wird für alle immer deutlicher sichtbar, daß die wirtschaftliche Entwicklung in Bahnen gelenkt werden muß, die die kommenden Generationen nicht gefährden.
visibel