Sõna påfallande tõlge rootsi-saksa

auffällig
Umso auffälliger ist daher ihr relativ hoher Emissionsanteil. Därför är det desto mer påfallande att andelen av utsläpp ligger relativt högt.Auffällig ist, daß die chemische Industrie nicht von der Wirksamkeit einer CO2 -Steuer überzeugt ist. Sie befürwortet eine Verpflichtung zu freiwilligen Bemühungen. Det är påfallande att den kemiska industrin inte är övertygad om effektiviteten av en koldioxidskatt. Den förespråkar frivilliga åtaganden.Auffällig ist ferner, dass die portugiesische Regierung - Portugal liegt doch ebenfalls auf der iberischen Halbinsel - durchaus eine vernünftige Wasserpreispolitik praktiziert. Det är också påfallande att den portugisiska regeringen - Portugal ligger ju också på den iberiska halvön - däremot för en bra vattenprispolitik.
auffallend
In den Medien finden diese Unruhen auffallend wenig Beachtung. Det är påfallande hur litet media uppmärksammar dessa kravaller.Auffallend ist auch, dass zwischen 1998 und 2001 nur 70 % der Fangmöglichkeiten ausgenutzt wurden. Vad som också är påfallande är att mellan 1998 och 2001 utnyttjades endast 70 procent av fångstkapaciteten.Auffallend ist allerdings, wie einseitig die Diskussion oftmals geführt wird. Den ensidighet som ofta kännetecknar diskussionen är påfallande.

augenfällig
augenscheinlich
betont
eklatantTrotzdem - der Bericht Marinucci zeigt es ja sehr deutlich - sind Frauen bis heute eklatant benachteiligt. Trots detta - Marinuccis betänkande visar ju tydligt på det - har kvinnor hittills diskriminerats på ett påfallande sätt.Wir müssen insgesamt in allen Berichten feststellen, daß der Drogenkonsum und auch das Geschäft mit den Drogen leider eklatant zunehmen. Vi måste i alla betänkanden tillsammans fastställa att drogkonsumtionen och även handeln med droger tyvärr tilltar påfallande.Es enttäuscht zutiefst, dass einige Regionen die Grundsätze der Ehrlichkeit und Transparenz so eklatant missachtet haben. Dies wurde vom Leitenden Beobachter gründlich dokumentiert. Det är mycket tråkigt att vissa regioner uppvisade en så påfallande likgiltighet för ärlighet och öppenhet, och de är väl dokumenterade av chefsobservatören.
hervorstechend
offenkundig
Und wen verwundert die offenkundige Kluft zwischen dem europäischen Bürger und der Europäischen Union, wenn wir mit unserer Politik die Menschen entrechten? Och är det underligt att det finns en sådan påfallande djup klyfta mellan EU:s medborgare och unionen, när vi för en politik som berövar folket sina medborgerliga rättigheter?

offensichtlich
ostensiv
sichtbar
Zwar soll die Integration in vielen Schlüsselbereichen schon sichtbar sein, doch treten erhebliche Verzögerungen bei der vollständigen Integration der neuen Mitgliedstaaten auf. Integrationen antas vara ett faktum inom många nyckelområden, och ändå upplever vi att integrationen av de nya medlemsstaterna är påfallande försenad.

En påfallande förmåga att införliva lånord från olika språk och lättheten att bilda sammansättningar gör svenskan till ett av de ordrika språken i världen.
Han var påfallande lik den bild av den misstänkte mördaren som publicerats i tidningarna.

Sõnaraamat