Sõna aussehen tõlge saksa-rootsi
- utseendeettDe betraktas som misstänkta bara på grund av sitt utseende.Sie gelten schon aufgrund ihres Aussehens als verdächtig! skriftlig. - (SK) Azofärgämnen tillsätts livsmedel och drycker för att förändra deras utseende.schriftlich. - (SK) Azofarbstoffe werden Nahrungsmitteln und Getränken zugesetzt, um deren Aussehen zu verändern. Ändå inser vi att diskriminering alltför ofta ändå förekommer, vare sig det beror på människors utseende eller bara deras efternamn.Aber, gleich ob wegen des Aussehens einer Person oder nur wegen ihrem Nachnamen, stellen wir fest, dass Diskriminierung immer noch zu oft besteht.
- se utHur ska våra förbindelser se ut?Wie soll unsere Beziehung aussehen? Hur skall den processen se ut?Wie soll dieser Prozess aussehen? Hur kommer EU:s energipolitik att se ut?Wie wird die Energiepolitik Europas aussehen?
- verkaDet kan snarare verka som om vi ber rådet och medlemsstaterna om en tjänst.Es mag so aussehen, als würden wir den Rat und die Mitgliedstaaten um einen Gefallen bitten. I annat fall kan denna handel verka acceptabel eftersom CITES-konferensen skall hållas där.Wenn wir das nicht tun, könnte es so aussehen, als wenn diese Handelspraktiken hinnehmbar sind, nur weil die CITES-Konferenz dort stattfindet. Detta kan kanske verka som orättvis konkurrens, men det är nödvändigt för att få upp de områden som har det sämre ställt till en genomsnittsnivå för unionen.Dies mag wie unfairer Wettbewerb aussehen, doch ist es notwendig, die weniger wohlhabenden Regionen an den Gemeinschaftsdurchschnitt heranzuführen.
- skenettAtt budgeten för 1995 fortfarande ligger 13 % under gränsen för de planerade betalningarna, kan vid en första anblick ge sken av sparsamhet.Wenn der Haushalt '95 um 13 % unter der Grenze der vorgesehenen Zahlungen geblieben ist, so mag das zunächst nach Sparsamkeit aussehen. Tillsatsen används som ett stärkelsemedel, snarare än för att få livsmedlet att se färskare ut , eller ge sken av att vara det, än vad det i själva verket är.Dieser Zusatzstoff wird in erster Linie als Festigungsmittel eingesetzt, es geht nicht darum, Lebensmittel frischer aussehen zu lassen, als sie tatsächlich sind, oder Frische vorzutäuschen. Ljusets sken skapar alltid en mysig stämning.
- synasJuldekorationen syns genom fönstret.Ja, då syns vi imorgon. Tja!Vi hör(e)s och syn(e)s.
- teettHur kommer denna dialog att te sig?Wie wird dieser Dialog aussehen? Hur kommer Europeiska utvecklingsfondens framtid att te sig?Wie wird die Zukunft für den EEF aussehen? Inte undra på att ni ser så glad ut den här förmiddagen.Kein Wunder also, Herr Barroso, dass Sie so glücklich aussehen heute Morgen.
- tillstymmelseen
- utseendeettDe betraktas som misstänkta bara på grund av sitt utseende.Sie gelten schon aufgrund ihres Aussehens als verdächtig! skriftlig. - (SK) Azofärgämnen tillsätts livsmedel och drycker för att förändra deras utseende.schriftlich. - (SK) Azofarbstoffe werden Nahrungsmitteln und Getränken zugesetzt, um deren Aussehen zu verändern. Ändå inser vi att diskriminering alltför ofta ändå förekommer, vare sig det beror på människors utseende eller bara deras efternamn.Aber, gleich ob wegen des Aussehens einer Person oder nur wegen ihrem Nachnamen, stellen wir fest, dass Diskriminierung immer noch zu oft besteht.
- yttreDe ser helt annorlunda ut till det yttre.Was das Aussehen betrifft, so gibt es große Unterschiede. Men vad gjorde han annat än att stanna upp vid varelsens yttre.Und doch, war es nicht ihr Aussehen, was ihn angezogen hat? De texter där vi uttrycker vår åsikt om hur den framtida europeiska avdelningen för yttre åtgärder bör utformas inleder en ny era för Europeiska unionen.Unsere Texte, die unsere Ansicht darüber ausdrücken, wie der künftige Europäische Auswärtige Dienst aussehen sollte, läuten eine neue Ära für die Europäische Union ein.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat