Sõna haben tõlge saksa-rootsi

ha
Vi har ännu inte fått något svar.Bisher haben wir noch keine Stellungnahme erhalten. Ni har lagt fram ett formellt förslag.Sie haben einen offiziellen Vorschlag unterbreitet. Ni sa att produktiviteten har ökat.Sie haben gesagt: Der Produktivitätszuwachs ist gekommen.
ägaen
Det sägs att ett möte ska äga rum den 6 mars 2009.Wir haben erfahren, dass am 6. März 2009 ein Treffen stattfinden wird. Vad gäller torsdag kommer den årliga budgetomröstningen att äga rum då.Was den Donnerstag betrifft, so haben wir an diesem Tage die Abstimmung über den jährlichen Haushaltsplan. Vi har här skapat många rättsliga förutsättningar så att den också kan äga rum.Wir haben hier viele rechtliche Voraussetzungen geschaffen, damit sie auch stattfinden kann.

begripa
De europeiska medborgarna kommer att begripa det.Die Unionsbürger werden dafür Verständnis haben. Vi måste äntligen begripa att det är en felaktig väg att gå!Dann haben wir das gleiche Schädigungspotential. EU måste acceptera detta, det är en av de prioriteringar som vi har lagt in i de kommande budgetplanerna och vi hoppas att det kommer att begripas.Europa muss sich dem stellen, und das ist eine der Prioritäten, die wir in unsere Finanzielle Vorausschau aufgenommen haben, und wir hoffen, dass das verstanden wird.
få
Vilket inflytande kommer européerna att få?Welchen Einfluss werden die Europäer haben? Detta kan få mycket sorgliga konsekvenser.Das kann sehr traurige Auswirkungen haben. Eftersom vi har få permanenta allierade.Wir haben wenige stetige Verbündete.
fatta
Var alltså inte rädd, herr Barroso, fatta mod!Nun, Herr Barroso, haben Sie keine Angst, wagen Sie etwas! Herr White, fatta er kort, var så god ordet är ert.In aller Kürze, Herr White, Sie haben das Wort. Ni har befogenhet att själv fatta beslut i egenskap av talman.Sie als Präsidentin haben die Befugnis, das selbst zu entscheiden.
gå i skola
göra
De har åtagit sig att göra det.Sie haben sich dazu verpflichtet. Vi har alltså att göra med en allvarlig situation.Wir haben es mit einer sehr ernsten Lage zu tun. Därför finns det två saker att göra.Deshalb haben wir hier zwei Anliegen.
ha glimten i ögat

hajaHajar du?Hajade ni vad läxan var?
knullaVisste du att Anna har knullat Robert?Vill du knulla med mig?Ska vi knulla?
måste
Livsmedel måste också ha sitt värde.Lebensmittel müssen auch den Wert haben. En operation måste genomföras på ett fokuserat sätt.Jede Operation muss einen Fokus haben. Vi måste arbeta med detta tillsammans.Daran haben wir gemeinsam zu arbeiten.
tillgodohavande
vara fri
vara tillgängligHan påstod att den tekniska informationen kommer att vara tillgänglig i oktober.Sie haben gesagt, im Oktober werden die technischen Daten vorliegen.
vara tvungenSektorn borde inte ha vara tvungen att stå ut med alla typer av nationella pålagor en dag längre.Der Sektor sollte keinen Tag länger mit allen Arten nationaler Ergüsse zu kämpfen haben. Låt oss se till att de är inne klockan 21.00 Men vad jag, ärligt sagt inte förstår är att man redan klockan 18.00 skulle vara tvungen att ta ställning till i samband med vilka man begär split vote .Aber, was ich ehrlich gesagt nicht verstehe, ist, daß wir schon um 18.00 Uhr entschieden haben sollen, welche split vote beantragt wird. Mina damer och herrar! Herr Leinen, ni hade oturen att vara tvungen att tala mellan von Boetticher och mig.Meine Damen und Herren! Herr Leinen, Sie haben nun das Pech, daß Sie zwischen dem Herrn von Boetticher und mir reden mußten.