Sõna klage tõlge saksa-rootsi

klaganenJag anser att det är ett av försöken att ge den s.k. klagan på arbetarnas rörlighet, bristen på rörlighet en gång till ett högre tonläge.Meiner Ansicht nach handelt es sich dabei um einen weiteren Versuch, der sogenannten Klage wegen der Mobilität, der mangelnden Mobilität der Arbeitnehmer wieder einmal Nachdruck zu verleihen..
klagomålett
Inte ett enda klagomål är känt.Es ist keine einzige Klage bekannt geworden. Vi har lagt fram ett klagomål som ännu inte har behandlats.Wir haben eine Klage eingereicht, die noch nicht behandelt worden ist. Vi fick rätt i våra klagomål inför EG-domstolen.Wir haben diese Klage vor dem Europäischen Gerichtshof gewonnen.

åtal
Det betyder alltså att en europeisk åklagare bara förbereder ett åtal.Das bedeutet also, dass ein europäischer Staatsanwalt eine Klage nur vorbereitet. En oegentlighet förutsätter att åtal väcks mot behörig myndighet eller behöriga myndigheter.Liegt ein Amtsvergehen vor, dann muss Klage gegen den oder die betroffenen Beamten erhoben werden. En sak till: Jag är självklart för att medborgarna kan väcka åtal.Noch ein Satz: Ich bin selbstverständlich dafür, daß die Bürger klagen können.
jämmerett
stämningenDen danska regeringen vill nämligen förbjuda användningen av ftalater från november i år, men avvaktar kanske på grund av en möjlig stämning om förbudet genomförs.Dänemark möchte nämlich die Verwendung von Phthalaten ab November dieses Jahres verbieten, wird aber vielleicht mit einer gerichtlichen Klage konfrontiert, falls das Verbot wirksam wird.
talanDen danska regeringen har dessutom följt efter genom att väcka talan i samma fråga.Dem hat sich die dänische Regierung mit einer ähnlichen Klage angeschlossen. Dessutom gör texten det inte möjligt för medborgarna att föra talan inför rätta om deras rättigheter skulle kränkas.Darüber hinaus räumt dieser Text den Bürgern nicht die Möglichkeit einer Klage ein, falls ihre Rechte mißachtet werden. Både medlemsstaterna och kommissionen kan väcka talan vid EG-domstolen för att få lagenligheten av sådana bestämmelser prövad.Sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Kommission können Klage beim Gerichtshof erheben, um die Rechtmäßigkeit dieser Maßnahmen anzufechten.