Sõna kleinigkeit tõlge saksa-rootsi

bagatellenAtt utgöra en minoritet på 33 eller också 35 procent i det egna landet är med tanke på de omgivningar som landet befinner sig i nämligen inte någon bagatell.Denn eine Minderheit von 33 oder auch 35 % im eigenen Land zu haben, ist auch angesichts der Umgebung, in der sich dieses Land befindet, keine Kleinigkeit. Vi kan inte tillåta att ett fullständigt samarbete med Icty blir en bagatell, som man kan förbise i diplomatins intresse.Wir können die uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem IStGHJ nicht als eine Kleinigkeit abtun, über die im Interesse der Diplomatie hinweggesehen werden kann. Något måste dock göras. eftersom 70 miljoner ton farligt avfall per år - en siffra som ökar - inte är någon bagatell.Es muss jedoch etwas unternommen werden, denn 70 Mio. Tonnen gefährlicher Abfälle pro Jahr - Tendenz steigend - sind keine Kleinigkeit.
småsakenPirker kallade detta en småsak, jag ser det som en katastrof.Herr Pirker nennt dies eine Kleinigkeit, ich halte es für eine Katastrophe. Vakten hittade bara några leksaksbilar och andra småsaker.Han som lätt blir arg på andra för småsaker vet inte hur han skall uppföra sig mot andra, han uppför sig som en fitta.

petitessenJämfört med vad han gjorde så är detta en petitess.
struntsaken
hårsmånSkicross-åkaren bröt ryggen under ett träningsåk och var en hårsmån från döden.Partiledaren undkom med en hårsmån att bli avsatt vid ett stormigt partimöte.Från sina ideal, som var högt ställda, vek han inte en hårsmån.
struntsummaenDet är en struntsumma i jämförelse med vad som förut behövdes för att bekämpa epidemier av smittsamma sjukdomar.Das ist eine Kleinigkeit im Vergleich zu dem, was bislang für die Bekämpfung von Tierseuchen benötigt wurde. Med tanke på de 230 miljarder ecu som finns tillgängliga för de nuvarande medlemsstaterna är det bara en struntsumma.In Anbetracht der 230 Milliarden ECU, die für die heutigen Mitgliedstaaten weiterhin zur Verfügung stehen, ist das bloß eine Kleinigkeit. Om jag minns rätt uppgick den senaste årsförlusten till tio miljarder US-dollar, vilket knappas är någon struntsumma.Wenn ich richtig orientiert bin, war der letzte Jahresverlust 10 Milliarden Dollar, das ist keine Kleinigkeit.

Sõnaraamat