Sõna sammlung tõlge saksa-rootsi

samlingen
EU är alldeles för ofta en samling av 27 regler som alltför många gånger strider mot varandra.Allzu oft ist Europa eine Sammlung von 27 Regeln, die sich allzu häufig widersprechen. Det är ett berättigat krav, eftersom vi inte kan låta avtalet bestå av en samling generella fraser.Dies ist eine berechtigte Forderung, da das Abkommen keine Sammlung allgemeiner Phrasen sein darf. Den nya socialpolitiska dagordningen får inte bara bli en samling ord och yttranden utan praktiskt innehåll.Die neue sozialpolitische Agenda darf nicht nur eine bloße Sammlung von Worten und Erklärungen ohne praktischen Inhalt sein.
kollektion

antologien
hopgyttring
insamlingenSeparat insamling är inte effektivt ur miljösynpunkt.Die getrennte Sammlung ist im Hinblick auf den Umweltschutz nicht wirkungsvoll. Jag vädjar till konsumenterna aktivt bidra till sådan insamling.Ich appelliere an die Verbraucher, aktiv zum Erfolg solch einer Sammlung beizutragen. Europol, som ni nämnde, är bara ett centrum för insamling och utbyte av information.Das von Ihnen erwähnte Europäische Polizeiamt Europol ist lediglich eine Zentralstelle zur Sammlung und zum Austausch von Informationen.
samla
På EU-nivå måste vi främst tala om att samordna och samla kunskap för vår strategiska politik.Auf EU-Ebene müssen wir vornehmlich über die Koordinierung und die Sammlung von Wissen für unsere strategische Politik sprechen. Centrumets uppgift är, som kommissionären nyss sade, att samla in, standardisera, analysera och jämföra data.Aufgabe der Beobachtungsstelle ist, wie der Kommissar soeben vorgetragen hat, die Sammlung, die Standardisierung, die Analyse und der Vergleich von Daten. Som grupplösa har vi särskilda svårigheter att samla in underskrifter, som ni vet.Als fraktionslose Mitglieder haben wir, wie Sie wissen, besondere Schwierigkeiten bei der Sammlung von Unterschriften.
tavel)galleri
uppsättningenDet tjeckiska ordförandeskapet anser att det är mycket viktigt att avsluta denna uppsättning av rättsliga förordningar.Die tschechische Ratspräsidentschaft betrachtet die Komplettierung dieser Sammlung von Rechtsverordnungen als äußerst wichtig. Med hjälp och stöd av föredragandena har ordförandeskapet nått ett framgångsrikt resultat när det gäller denna viktiga uppsättning av rättsliga förordningar.Mit der Hilfe und Unterstützung der Berichterstatter, hat die Präsidentschaft ein erfolgreiches Ergebnis hinsichtlich dieser wichtigen Sammlung von Rechtsverordnungen erzielt. Jag är övertygad om att man genom denna viktiga uppsättning av rättsliga förordningar kommer att stödja och underlätta transporterna på väg och bidra till att stimulera den ekonomiska återhämtningen.Ich bin der festen Überzeugung, dass diese wichtige Sammlung von Rechtsverordnungen den Straßengüterverkehr unterstützen und fördern wird, und dabei hilft, die wirtschaftliche Erholung anzukurbeln.