Sõna schlag tõlge saksa-rootsi

slagen
En sådan katastrof är ett kraftigt slag mot vilket land som helst.Das wäre für jedes Land ein harter Schlag. Det skulle vara ett slag mot Robert Schuman.Es würde einen Schlag gegen Robert Schuman bedeuten. Det var ett slag i ansiktet på parlamentet.Sie ist für das Parlament ein Schlag ins Gesicht.
sorten

stötenEn mycket fin stöt av ryssen.
tagett
Det tar nog ett tag till.Tappa inte taget!Han tog tag om henne för att hon inte skulle falla i.
arten
Yankeen från Connecticut var en telefoningenjör i Amerika som fick ett slag i huvudet och transporterades tillbaka till Kung Arturs tid.Dieser Yankee war ein Fernmeldeingenieur aus Amerika, der einen Schlag auf den Kopf erhielt und sich daraufhin in die Zeit König Artus' zurückversetzt fand. Förenklat kan man säga att två organismer som kan producera fertil avkomma tillhör samma art.
årtagett
chockenDen globala ekonomiska krisen kom som en smärtsam chock för oss alla.Die globale Wirtschaftskrise war für uns alle ein harter Schlag. Det är en stegvis process, snarare än en big bang eller plötslig chock.Dies ist eher ein gradueller Prozess und geschieht nicht auf einen Schlag, ganz plötzlich. På Irland offentliggjorde företaget Dell förra helgen att de omlokaliserar 2 000 arbetstillfällen, vilket kom som en chock för människorna i de västra och mellanvästra delarna av Irland.Die Ankündigung am vergangenen Wochenende in Irland, dass Dell 2 000 Arbeitsplätze auslagern wolle, war ein schwerer Schlag für die Menschen im mittleren Westen und Westen Irlands.
dunkHan gav honom en dunk i ryggen.Vi hade svårt att sova på grund av dunket från grannarnas lägenhet.

elchocken
elstötenJag fick en elstöt av handtaget.
grenen
Akta så att du inte kör in i grenen.Mät insidan av byxbenet från grenen ned till byxans nederkant.
klockslagett
rapp
rasen
simtagett
smällen
Jordbrukarna i Storbritannien råkade ut för en ordentlig smäll i samband med BSE.Die BSE-Krise war für die Landwirte im Vereinigten Königreich ein ganz empfindlicher Schlag.
taktslagett