Sõna verlassen tõlge saksa-rootsi

överge
Det gläder mig att hon inte skall överge oss.Ich bin froh, dass sie uns nicht verlassen wird. De minst produktiva områdena kommer att överges först.Die am wenigsten produktiven Gebiete werden zuerst verlassen. Därmed överges den enighet som hittills har rått.Der bisherige Konsens wird damit verlassen.
lämna
(Applåder) Jag ber Giansily lämna kammaren!Verlassen Sie den Saal, Herr Giansily! – Var snäll och sitt ned eller lämna salen, herr Toubon.Herr Toubon, setzen Sie sich bitte, oder verlassen Sie den Saal. Ingen av dessa ville lämna Irland.Niemand von ihnen wollte Irland verlassen.

avgå
Skynda dig ombord; tåget avgår inom en minut
ödeett
Vad Iraks folk behöver är att erövrarna lämnar landet så att man kan ta sitt öde i egna händer.Was das irakische Volk braucht, ist, dass die Besatzer das Land verlassen, damit es sein Schicksal in die eigenen Hände nehmen kann. Man kan säga att Europas öde i dag, vid detta historiska tillfälle, ligger i dina händer, Catherine Ashton, och vi räknar verkligen med detta.Man könnte sagen, dass das Schicksal Europas heute, an diesem historischen Zeitpunkt, in Ihren Händen liegt, Frau Ashton, und wir verlassen uns auf Sie. Hur kan man avråda människor från att lämna sitt land för att komma till Europa under vilka villkor som helst, och ofta lägga sitt öde i händerna på slaveriorganisationer?Wie kann man Menschen davon abbringen, ihre Land verlassen und selbst unter schlimmsten Bedingungen nach Europa gelangen zu wollen und sich dafür oftmals sklavenhändlerischen Schleusern anzuvertrauen?
övergiven
Det som betyder något för mig är Europeiska unionens framtid, och jag känner mig också ofta övergiven.Und zuweilen fühle ich mich auch verlassen und hintergangen. Die Zukunft der Europäischen Union.
avlägsna avresa
avlidaPatienten avled i går klockan 20:22.
avstå från

avstegett
avvikelseen
dö
Min mamma dog när jag var tre år gammal; jag minns ej hur hon såg ut.Att dö är lika naturligt som att födas.Festen dog när föräldrarna i huset kom hem.
dumpaDet var inte ett lätt beslut att dumpa mitt ex, men vår kärlek var död.
förlåta
förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro (Herrens bön
försakaVi fick försaka en hel del när vi köpte huset.Du har försakat familjen.
frångåJag tycker att miljöutskottet har gjort rätt i att föreslå väsentliga förbättringar av kommissionens förslag, utan att frångå den ursprungliga intentionen.Ich denke, daß der Umweltausschuß in der Tat recht daran getan hat, wesentliche Verbesserungen des Kommissionsvorschlages vorzuschlagen, ohne jedoch den ursprünglichen Ansatz zu verlassen. Vi frångick rutinerna den fredagen: i stället för att äta hemma så gick vi ut på restaurang.Hon frångick sitt ord när hon inte betalade för skadorna.
gå
Om ni inte har tid så gå ut genom den där dörren nu.Wenn Sie keine Zeit haben, dann verlassen Sie jetzt den Saal. Jag ber ännu en gång om ursäkt över att jag måste ge mig av.Ich möchte mich nochmals dafür entschuldigen, daß ich Sie jetzt verlassen muß. – Herr talman! Folk håller på att gå härifrån, så jag ska fatta mig kort.Herr Präsident! Die Kolleginnen und Kollegen verlassen den Raum, deshalb werde ich mich kurz fassen.
ge någon på båten
ge uppJag ger upp.ge upp hoppetge upp andan
köra sin väg
lita påDärför har vi en partner som vi kan lita på.Wir haben also einen Partner, auf den wir uns verlassen können. Konsumenterna måste kunna lita på märkningen i slutändan.Die Konsumenten müssen sich endlich auf die Kennzeichnung verlassen können. Ni kan lita på att parlamentet inte kommer att godkänna det.Sie können sich darauf verlassen, dass das Parlament das nicht durchgehen lassen wird.
ödslig
resaen
Om ni en gång har varit i Cork så kommer ni aldrig att vilja resa därifrån.Sind Sie erst einmal in Cork, werden Sie es nie wieder verlassen wollen. Jag behöver bara resa mig - lämna min plats här - så kommer sammanträdet automatiskt att avbrytas.Ich brauche mich nur zu erheben, meinen Platz zu verlassen, und unsere Beratung ist automatisch unterbrochen. Jag vet att premiärministern måste gå snart eftersom han ska resa till New York för ytterligare förberedelser inför nästa veckas toppmöte.Ich weiß, dass uns der Herr Premierminister in Kürze verlassen muss, um für weitere Vorbereitungen des Gipfels in der nächsten Woche nach New York zu reisen.