Sõna zugang tõlge saksa-rootsi

åtkomstenDet innebär slutet för gemensam åtkomst och gemensamma resurser.Das bedeutet ein Ende des freien Zugangs und der gemeinsamen Ressourcen. Den ena nyckeln är lika åtkomst till ekonomiska resurser och den andra är lika åtkomst till beslutsfattande i det offentliga livet.Eine Lösungsmöglichkeit besteht im gleichberechtigten Zugang zu wirtschaftlichen Ressourcen, und die zweite Lösung ist der gleichberechtigte Zugang zu Führungspositionen im öffentlichen Leben. Det kom att innebära förenklade förfaranden, en lättare åtkomst och mindre byråkrati.Es gibt vereinfachtere Verfahren, es gibt einen leichteren Zugang, weniger Bürokratie.
tillgången
Den andra punkten rör tillgång till handlingar.Der zweite Punkt ist der Zugang zu Dokumenten. tillgång till religiösa institutionerZugang zu religiösen Institutionen Tillgång till integrerade arbetsmarknader.Zugang zu integrierten Arbeitsmärkten;

abonnemangett
Den återinför den dubbla påföljden för Internetanvändare som förnekas tillträde till webben, men kräver att de fortsätter betala sitt abonnemang.Es führt wieder die Doppelstrafe für Internetnutzer ein, denen der Zugang zum Netz verwehrt wird, die aber trotzdem weiter für ihren Anschluss bezahlen müssen. Telefonabonnemanget blev dyrare i årMobiloperatören erbjöd även alternativ utan fast abonnemang.
ankomsten
Jämfört med den nuvarande situationen bör inträde på marknaden med ankomst- och avgångstider utökas.Der Zugang zu den Start- und Landerechten ist zu verbessern. Jag frågar er nu, herr ordförande, vilka är era förslag för att alla besöksgrupper skall få en säker ankomst till Strasbourg.Ich frage Sie, Herr Präsident, wie Ihre Vorschläge aussehen, um Besuchergruppen auf jeden Fall einen sicheren Zugang in Straßburg zu ermöglichen. Tågets ankomst är beräknad till 12.08.
delgivningen
entréen
Var ligger entrén?Ta av skorna i entrén!Strax efter vår entré började föreställningen.
ingången
Vi har till exempel Europa direkt som just har startat och kommer att vara en ingång för medborgare som söker information om Europa.Da gibt es beispielsweise den unlängst entwickelten Dienst "Europa Direkt ", der dem Bürger, der Informationen über Europa sucht, den Zugang öffnen soll. Gränsbeloppet beräknas vid årets ingång.
intågettDriftskompatibilitet, tillgång till marknaderna och integering av nät har återigen gjort ett kraftfullt intåg på den politiska scenen om än med två kvalifikationer: tid och pengar.Interoperabilität, Zugang zu den Märkten und die Integration der Netze treten wieder übermächtig in den Vordergrund, wenn auch mit zwei Bedingungen: Zeit und Geld. Tyskarnas intåg i Polen gick relativt enkelt.Kristendomens intåg var inte enkelt, många präster dödades innan Sverige kristnades.

inträdeettJämfört med den nuvarande situationen bör inträde på marknaden med ankomst- och avgångstider utökas.Der Zugang zu den Start- und Landerechten ist zu verbessern. Bland de viktigaste målen som uppnåtts är kvinnornas inträde på arbetsmarknaden.Eines der bedeutendsten erreichten Ziele ist der Zugang der Frauen zum Arbeitsmarkt. Det är också viktigt att hjälpa ungdomarna för att underlätta deras inträde på arbetsmarknaden.Es ist ferner wichtig, dass den jungen Menschen der Zugang zum Arbeitsmarkt erleichtert wird.
passageenKompensationen till passagerarna hänger också samman med tillgången till tjänster.Entschädigungen für Passagiere stehen ebenfalls im Zusammenhang mit dem Zugang zu Dienstleistungen. Passagerarna måste få fullständig information i förväg och alltid ha tillgång till ett snabbt och effektivt överklagandeförfarande.Die Fluggäste müssen vollständig unterrichtet sein und jederzeit Zugang zu schnellen und wirkungsvollen Einspruchsverfahren haben. I det här betänkandet av Sterckx sägs det litet tamt att uppgifter om sådana situationer måste ställas till förfogande för passagerarna.In dem vorliegenden Bericht tritt Herr Sterckx ein wenig lax dafür ein, daß die Fluggäste in solchen Fällen Zugang zu Informationen haben müßten.
prenumerationen
tillträdeen
Finns det verkligen något allmänt tillträde?Gibt es wirklich universalen Zugang? Är detta tillträde enkelt för dem rent tekniskt?Ist der Zugang aus technischer Sicht einfach möglich? Mary Robinson fick ett begränsat tillträde.Mary Robinson erhielt nur begrenzten Zugang.
vägen
Kina och USA väljer dock en annan väg.Aber China und die USA wählen da einen anderen Zugang. Det är en rätt typisk väg för protokoll om resurser/ekonomisk ersättning.Es handelt sich um ein ganz typisches Protokoll über den Zugang zu Ressourcen für eine entsprechende Gegenleistung. Vi röstar mot betänkandet om tillträde till marknaden för godstransporter på väg.schriftlich. - (EL) Wir stimmen gegen den Bericht über den Zugang zum Güterkraftverkehr.
venkateter