Sõna Verfahrensweise tõlge saksa-soome
- linjaEtelä-Suomi Pori-Tampere-Imatra-linjan eteläpuolellamerenkurkun laivalinja, bussilinjakuuma linja, puhelinlinja
- menetelmäOn selvää, että tämä Euroopan parlamentin suosittelema menetelmä on nyt tarpeellinen perussopimusten uudistuksessa, ja samaa voitaisiin hyvin soveltaa muuhunkin kuin perustuslakikysymyksiin. Diese vom Europäischen Parlament befürwortete Verfahrensweise bietet sich in Zukunft eindeutig auch bei der Vertragsreform an, und man könnte sogar noch über den konstitutionellen Bereich hinausgehen.
- menettelyKyseessä on mielenkiintoinen menettely. Die Verfahrensweise ist interessant. Tämä on mielestäni outo menettely. Das halte ich für eine eigenartige Verfahrensweise. Kuten tiedätte, kaikkien ryhmien on hyväksyttävä tällainen menettely. Wie Ihnen bekannt ist, müssen alle Fraktionen mit einer solchen Verfahrensweise einverstanden sein.
- menettelytapaTämä on ainoa mahdollinen menettelytapa. Das ist die einzig mögliche Verfahrensweise. Arvoisa puhemies, tämä menettelytapa puhuu jälleen kerran omaa kieltään siitä, millaiseen unioniin tämä perustuslaki johtaa. Diese Verfahrensweise sagt wieder einmal viel darüber aus, Herr Präsident, welcher Art das Europa sein wird, das diese Verfassung ankündigt. Arvoisa puhemies, toivon, että menettelytapa, jolla Euroopan keskuspankin johtokunta valitaan, ei enää koskaan toistu. Herr Präsident, ich hoffe, daß die Verfahrensweise, mit der das Direktorium der Europäischen Zentralbank gewählt wird, sich nie wiederholen wird.
- metodi
- politiikka
- prosessiProsessi on monien onnistumisten joukossa ainoa asia, jota parlamentin tarvitsee katua. Das Einzige, was das Parlament bei den vielen Erfolgen bedauern muss, ist die Verfahrensweise. Prosessi on osa suuntausta, jossa työvoimaa käytetään maailmanlaajuisesti hyväksi, ja nämä sopimukset ovat vain tämän suuntauksen näkyvä puoli. Eine solche Verfahrensweise ist Teil einer Tendenz zu einer „globalen“ Arbeitskräfteausbeutung, und diese Abkommen sind nur einer der sichtbaren Aspekte dieser Tendenz.
- toimintatapaMielestäni tämä on järkevä toimintatapa. Ich halte das für eine vernünftige Verfahrensweise. Tämä ei kuitenkaan ole paras mahdollinen toimintatapa, ja haluaisin, että tämä asia kirjataan pöytäkirjaan. Trotzdem ist das keine ideale Verfahrensweise, und diesen Punkt möchte ich vermerkt wissen. Mietinnössä käsitellään liian monitahoisia seikkoja, siitä puuttuu asteittaisuus, ja toimintatapa on summittainen. In dem Bericht werden zu verschiedenartige Bereiche behandelt, es wird keine Abstufung vorgenommen, und die Verfahrensweise ist oberflächlich.
- työtapa
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat