Sõna abwägen tõlge saksa-soome

arvioidaAsiaa piti arvioida nopeuden, joissakin tapauksissa myös kovan kiireen, ja laadun välillä. Man musste zwischen Schnelligkeit, zuweilen sogar Überstürztheit, und Qualität abwägen. Vaikka suhtaudunkin hankkeeseen pohjimmiltaan myönteisesti, kannattaisi tätä näkökohtaa mielestäni arvioida kokonaan uudelleen, harkita toistamiseen ja vasta sitten hyväksyä se. Obwohl ich das Projekt im Grunde begrüße, bin ich der Überzeugung, dass man diesen Aspekt noch einmal ganz neu bewerten, es erneut abwägen und erst dann annehmen sollte.
arvostella

harkitaSen jälkeen Euroopan unioni voi harkita, antaako se asialle tukensa, ja jos, niin kuinka. Danach kann die Union dann abwägen, ob und wie sie entsprechende Unterstützung leistet. Uutta tutkimusta ei ehkä tarvitse tehdä, mutta meidän pitäisi harkita eri vaihtoehtoja ja ottaa paras hankemalli. Man muß vielleicht nicht eine neue Studie machen, aber man sollte abwägen und die beste Projektvorlage nehmen. Vaikka suhtaudunkin hankkeeseen pohjimmiltaan myönteisesti, kannattaisi tätä näkökohtaa mielestäni arvioida kokonaan uudelleen, harkita toistamiseen ja vasta sitten hyväksyä se. Obwohl ich das Projekt im Grunde begrüße, bin ich der Überzeugung, dass man diesen Aspekt noch einmal ganz neu bewerten, es erneut abwägen und erst dann annehmen sollte.
pohtiaHärjät ja varsat, jotka peltos kyntävät, syövät sekoitettuja ohria, jotka viskimellä ja pohtimella ovat pohditut. (v. 1776 Raamattu Jesaija 30:24
punnitaParlamentin täytyy tulevina kuukausina punnita perusteellisesti uuden toimielinten välisen sopimuksen etuja ja haittoja. In den nächsten Monaten muß dieses Parlament die Vor- und Nachteile einer neuen Interinstitutionellen Vereinbarung gewissenhaft abwägen. punnitse tarkoin eri vaihtoehtoja
puntaroidaHän puntaroi päätöstä pitkään.Teemu Selänne puntaroi jatkoaan maltilla (Iltasanomat.fi

Sõnaraamat