Sõna pohtia tõlge soome-saksa

erwägenEs würde sich lohnen, in diesem Bereich eine gesamteuropäische Zusammenarbeit zu erwägen, einzuschätzen und zu planen. Olisi viisasta pohtia, arvioida ja suunnitella yleiseurooppalaista yhteistyötä tällä alalla. Anreizsysteme für den Vertrieb nicht nationaler europäischer Filme sind daher durchaus zu erwägen. Sen tähden on ehdottomasti syytä pohtia kannustusjärjestelmien käyttöönottoa ei-kansallisten eurooppalaisten elokuvien levitykseen. Die EU muss gezielte Sanktionen und deren Verwendung erwägen, da die Zivilgesellschaft nicht wegen der gegenwärtigen Lage in Belarus bestraft werden darf. EU:n on syytä pohtia kohdistettuja pakotteita ja niiden käyttöä, sillä kansalaisyhteiskuntaa ei Valko-Venäjän nykytilanteessa tulisi rangaista.
grübeln

nachdenkenEs ist Zeit zum Nachdenken und zur Analyse. On aika pohtia ja analysoida asiaa. Wir können jetzt darüber nachdenken, wie das Modell weiter verändert werden kann. Me voimme nyt pohtia, kuinka mallia voidaan muuttaa. Darüber, glaube ich, sollten wir nachdenken. Uskon, että tätä kannattaa pohtia.
nachsinnen
überlegen
In dem Zusammenhang werden wir uns einiges überlegen. Aiomme pohtia siihen liittyviä asioita. Insofern sollte man einfach einmal überlegen, warum so viele Staats- und Regierungschefs nicht anwesend waren. Meidän pitäisi pohtia sitä, miksi joidenkin valtioiden päämiehet eivät osallistuneet huippukokoukseen. Daher lohnt es sich, diese Frage gründlich zu überlegen. Siksi tätä asiaa on syytä pohtia huolellisesti.
abwägen
auseinandersetzenSoweit ich verstanden habe, müssen die Mitgliedstaaten sich mit diesen Angelegenheiten auseinandersetzen. Sie können aber auch selbst prüfen, ob noch mehr unternommen werden kann. Ymmärtääkseni näiden asioiden käsittely kuuluu jäsenvaltioille, mutta tekin voitte pohtia, voiko asialle tehdä jotain. Natürlich ist der Rat nicht daran gebunden, was das Parlament will, aber er muß sich mit der Haltung des Parlaments auseinandersetzen. Parlamentin mielipide ei tietenkään sido neuvostoa, mutta neuvoston täytyy pohtia parlamentin kantaa. Herr Musharraf wird hierher kommen, und er soll wissen, wie das Parlament über die Situation in seinem Land denkt, damit man sich mit ihm auseinandersetzen kann. Musharaff tulee tänne vierailulle, ja hänen pitäisi tietää, mitä mieltä parlamentti on hänen maansa tilanteesta, joten voimme pohtia asiaa hänen kanssaan.
beraten
Heute ist nicht der richtige Zeitpunkt, um zu beraten, wer zum Beispiel den Flughafen in der Hauptstadt von Haiti kontrollieren sollte. Tänään ei ole oikea aika pohtia esimerkiksi sitä, kenen kuuluisi valvoa lentoasemaa Haitin pääkaupungissa. Dieses Thema haben wir sehr ausführlich beraten, es war wenig kontrovers, und deshalb ist es auch möglich, dies am Ende einer solchen Tagung zu beraten. Olemme pohtineet asiaa varsin huolellisesti, siitä ei ollut juurikaan erimielisyyttä, ja siksi olikin mahdollista pohtia sitä tällaisen istunnon päätteeksi. Das Parlament, der Rat und die Kommission wären gut beraten, die Einführung eines geeigneten Systems für die Sekundärgesetzgebung zu prüfen. Parlamentin, neuvoston ja komission olisi syytä pohtia, onko tarpeen kehittää kunnollinen menetelmä, jolla voitaisiin käsitellä toissijaista lainsäädäntöä.

denken an
herumschlagen
reflektieren
Für Gewalt gibt es keine Entschuldigung, aber wir sollten nachdenken und reflektieren. Väkivaltaa ei voi puolustella mitenkään, mutta meidän on syytä miettiä ja pohtia asioita jälkikäteen.
sich fragenOder aber man kann sich fragen, wie Menschen zu Ungeheuern werden, denn die Tschetschenen, die dieses Attentat durchgeführt haben, sind nicht als Ungeheuer geboren worden, sondern sind dazu geworden. Voimme myös pohtia, miten ihmisistä on voinut tulla hirviöitä. Tähän tekoon syyllistyneet tšetšeenit eivät syntyneet hirviöiksi, vaan heistä tuli hirviöitä. Man kann sich fragen, ob wir während der Vermittlungsverhandlungen mehr hätten erreichen können. Voidaan kenties pohtia, olisimmeko voineet edetä pidemmälle sovitteluneuvottelujen aikana.
sinnen
sinnieren
spekulieren
Es ist übereilt, heute darüber zu spekulieren, wie sie auf unseren Ansatz reagieren werden. On ennenaikaista tänään pohtia miten ne suhtautuvat lähestymistapaamme. Es ist nicht Sache des Rates zu spekulieren, ob es irgendeine neue Allianz zwischen dem Vereinigten Königreich und den Vereinigten Staaten gibt. Neuvoston tehtävänä ei ole pohtia sitä, onko Yhdistyneen kuningaskunnan tai Yhdysvaltojen välillä uutta liittoa.
Vermutungen anstellen