Sõna beraten tõlge saksa-soome
- neuvoaKiinaa pitäisi neuvoa perusteellisesti avautumaan viimeinkin. China ist gut beraten, sich endlich zu öffnen. Se voi vain neuvoa eikä mitään muuta. Sie kann nur beraten und sonst nichts. Nähdäkseni Etyjillä on edellytykset neuvoa Kirgisian viranomaisia tällä alalla. Wie ich meine, kann die OSZE die Behörden in dieser Hinsicht beraten.
- harkitaUnionin täytyy näin ollen harkita Turkin-politiikkaansa. Die Union muß sich schließlich über ihre Politik gegenüber der Türkei beraten. Sääntöjen mukaan meillä on kaksi kuukautta aikaa harkita asiaa ja tämän jälkeen laatia vastaus. Laut Verordnung haben wir zwei Monate Zeit, um uns zu beraten und danach mit einer Antwort aufzuwarten. On tärkeää harkita pikaisesti, millaiset lisätoimet, korvaukset mukaan lukien, voisivat olla mahdollisia mainitsemieni pienimuotoisten yritysten auttamiseksi. Es muß dringend beraten werden, welche weiteren Maßnahmen, darunter auch Entschädigungen, eventuell möglich sind, um den Kleinbetrieben, die ich erwähnte, zu helfen.
- keskustellaHän voi keskustella asiasta Richard Corbettin kanssa ennen kuin hän vastaa. Vielleicht möchte er sich mit Richard Corbett beraten, bevor er antwortet. Voimme keskustella miten paljon tahansa, mutta minkäänlainen konkreettinen ja lopullinen päätös ei ole mahdollinen. Wir beraten hin, wir beraten her, aber es ist unmöglich, abschließend auch zu Entscheidungen über einen konkreten Sachverhalt zu kommen. Meillä ei kuitenkaan ollut riittävästi aikaa keskustella näistä asiakirjoista. Wir hatten leider keine Zeit, diese Dokumente in unseren Fraktionen ausreichend zu beraten.
- neuvotellaKäsittelemme sitä parhaillaan, mutta valitettavasti ei ole mahdollista neuvotella asiasta tässä kokouksessa. Wir sind auch dabei, daran zu arbeiten, aber leider wird es nicht möglich sein, in dieser Sitzung darüber zu beraten. Jos ette voi ymmärrettävistä syistä tehdä sitä itse, teillä on edustaja, joka voi neuvotella asiasta vastaavan valiokunnan kanssa. Wenn Sie es aus verständlichen Gründen nicht persönlich machen können, so haben Sie ja einen Vertreter, der das dann im zuständigen Ausschuss beraten kann. Siksi haluammekin luoda Euroopan unionin ja Turkin välisen foorumin, jossa voimme neuvotella kaikista yhteiskunnallisista kysymyksistä. Deshalb wollen wir ein Forum zwischen der Europäischen Union und der Türkei schaffen, in dem wir alle gesellschaftlichen Fragen beraten können.
- pohtiaTänään ei ole oikea aika pohtia esimerkiksi sitä, kenen kuuluisi valvoa lentoasemaa Haitin pääkaupungissa. Heute ist nicht der richtige Zeitpunkt, um zu beraten, wer zum Beispiel den Flughafen in der Hauptstadt von Haiti kontrollieren sollte. Olemme pohtineet asiaa varsin huolellisesti, siitä ei ollut juurikaan erimielisyyttä, ja siksi olikin mahdollista pohtia sitä tällaisen istunnon päätteeksi. Dieses Thema haben wir sehr ausführlich beraten, es war wenig kontrovers, und deshalb ist es auch möglich, dies am Ende einer solchen Tagung zu beraten. Parlamentin, neuvoston ja komission olisi syytä pohtia, onko tarpeen kehittää kunnollinen menetelmä, jolla voitaisiin käsitellä toissijaista lainsäädäntöä. Das Parlament, der Rat und die Kommission wären gut beraten, die Einführung eines geeigneten Systems für die Sekundärgesetzgebung zu prüfen.
- puntaroidaHän puntaroi päätöstä pitkään.Teemu Selänne puntaroi jatkoaan maltilla (Iltasanomat.fi
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat