Sõna besorgnis tõlge saksa-soome

huoliTämä on siis yleisluonteinen poliittinen huoli. Dies ist also eine allgemeinpolitische Besorgnis. Tämä huoli on kuitenkin vain osittain perusteltu. Diese Besorgnis ist jedoch nur teilweise gerechtfertigt. Julkinen huoli ydinturvallisuudesta on luonnollisesti lisääntynyt. Es gibt natürlich eine wachsende Besorgnis der Öffentlichkeit hinsichtlich der Atomfrage.
aavistusMinulla on sellainen aavistus, että hänellä on jokin ongelma, josta hän ei uskalla puhua.

ahdistusAhdistus on jo lähes kansantauti – jopa yli puolet ahdistushäiriön kriteerit täyttävistä ei hakeudu hoitoon. (is.fi
huolestuneisuusKansalaisten keskuudessa on heräämässä syvä huolestuneisuus. So entsteht vor Ort große Besorgnis. Parlamentin huolestuneisuus on mielestäni aivan oikea viesti unionin näkemyksistä. Ich halte die Besorgnis des Parlaments für eine ganz richtige Botschaft, die die Ansichten der Union widerspiegelt. Huolestuneisuus on pikemminkin alibi kuin oikeutus maan ihmisoikeustilanteelle. Seine Besorgnis rechtfertigt jedoch nicht die Menschenrechtssituation in seinem Land, sie dient ihm vielmehr als Alibi.
levottomuus
pelkoYksi asia, jolla oli aivan varmasti merkitystä, on tietty kansalaisten tuntema pelko sitä kohtaan, miten nopeasti laajentumisia toteutetaan ja mihin ne päättyvät. Eine Rolle gespielt hat sicherlich eine gewisse Besorgnis der Bürger angesichts des Tempos der Erweiterungen und der Frage nach ihren Grenzen. Ensimmäinen pelko " in" -maiden ja " prein" -maiden välisestä erosta on hälvennyt analyyttisen tarkasteluprosessin ja EU: n jäsenyyttä valmistelevan strategian johdonmukaisuuden ansiosta. Die ursprüngliche Besorgnis über eine Trennung zwischen den "Ins" und "Pre-Ins" konnte durch die Logik der Screening-Verfahren und dank der EU-Heranführungsstrategie ausgeräumt werden. Kun näin vastustajani, täytti pelko mieleni.

Sõnaraamat