Sõna eng tõlge saksa-soome
- kapeaMinun panokseni saattaa vaikuttaa kapea-alaiselta eurooppalaisittain katsottuna. Mein Beitrag mag im europäischen Rahmen sehr eng zentriert erscheinen. Ensinnäkin ympäristön määritelmä on liian kapea-alainen. Der erste Punkt ist eine zu eng gefasste Definition des Begriffs Umwelt. BKT-mittari ei toimi niin hyvin tällä erityisalalla, koska se on liian kapea. Das BIP als Messgröße funktioniert in diesem speziellen Bereich nicht so gut, denn es ist zu eng.
- ahdasMielestämme se on aivan liian ahdas raja asetettavaksi tämän tyyppiselle tuelle. Das halten wir für eine viel zu enge Begrenzung bei dieser Art von Förderung. Ohjelma, joka meillä nyt on, on liian ahdas, mutta me olemme kiitollisia, että saimme sen ylipäänsä jaloilleen. Das Programm, das wir jetzt haben, ist zu eng, aber wir sind dankbar, daß wir es überhaupt auf die Beine gestellt haben. Liian ahdas tekijänoikeuslainsäädäntö voi päinvastaisista tavoitteistaan huolimatta vähentää henkisen työn tuottavuutta Euroopassa. Eine zu eng gefaßte Urheberrechtsregelung kann trotz ihrer entgegengesetzten Zielstellung die Produktivität von geistiger Arbeit in Europa vermindern.
- juuriTiivis kansainvälinen yhteistyö on välttämätöntä, ja juuri sitä odotamme G20-huippukokoukselta. Eine enge internationale Zusammenarbeit ist erforderlich, und genau das erwarten wir vom G20-Gipfel. Tein nyt jo toista kertaa vaalitarkkailutyötä yhdessä hänen kanssaan, sillä olimme Libanonissa juuri ennen Afganistania. Dies ist nach der gemeinsamen Wahlbeobachtungsmission vor einigen Monaten im Libanon das zweite Mal, dass ich bei einer Wahl eng mit ihm zusammengearbeitet habe. Ongelman leviäminen koko maailmaan on tiiviisti sidoksissa juuri huumausaineisiin liittyvän toiminnan tuottamaan hyötyyn, joka, kuten tiedetään, on valtavan suuri. Diese Globalisierung ist eng mit den Gewinnen verbunden, die wiederum die Tätigkeiten in Zusammenhang mit Drogen produzieren und die bekannterweise enorm sind.
- kaventaaTätä jakkua on kavennettava vyötäröltä.kaventaa lapanenVasemmisto on perinteisesti vaatinut, että tuloeroja kavennetaan.
- kireä
- läheisestiNämä kaksi aihetta liittyvät läheisesti toiseensa. Diese beiden Themen sind eng miteinander verbunden. Turkin kysymys liittyy tähän läheisesti. Die Türkeifrage ist eng damit verknüpft. Olen samaa mieltä siitä, että urheilu ja terveys liittyvät läheisesti toisiinsa. Ich schließe mich Ihnen an: Gesundheit und Sport hängen ganz eng zusammen.
- täpärästi
- tarkastiEnsin niiden ilmoitettiin olevan tarkasti rajattuja ja kohdistuvan ainoastaan rajat ylittäviin terrorismin vastaisiin toimiin. Zunächst wurden diese dargestellt, als seien sie eng an den Bereich der grenzüberschreitenden Terrorismusbekämpfung gebunden. Siksi seuraan tarkasti hänen pohdintaansa, jossa otettiin huomioon EU:n laajeneminen 15:stä 25 jäsenvaltioon. Ich halte mich deshalb eng an seine Argumentation, die von der Erweiterung der EU von 15 auf 25 Länder ausging. Jäsenvaltioiden edustajat paikan päällä ja täällä Euroopassa tulevat koordinoimaan tarkasti kaikkia pitkän aikavälin tukitoimia koskevia suunnitelmia. Pläne für langfristige Hilfsmaßnahmen werden mit den Vertretern der Mitgliedstaaten vor Ort und hier in Europa eng koordiniert.
- tiiviistiYhteistyötä tehdään siis hyvin tiiviisti. Die Zusammenarbeit ist also sehr eng. Ne liittyvät tietysti tiiviisti toisiinsa. Diese Themen sind freilich eng miteinander verknüpft. Koulutus ja työ ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa. Bildung und Arbeit sind eng miteinander verbunden.
- timmitimmi perse
- tiukkaKehys on tästä huolimatta tiukka, jopa ahdistavan tiukka. Der Rahmen ist jedoch eng gesteckt, so eng, dass er schmerzt. Aikataulu vuoteen 2004 on tiukka. Der Zeitplan bis zum Jahr 2004 ist sehr eng. Meillä on hyvin tiukka aikataulu kiireellisille aiheille. Der Zeitrahmen für dringliche Fragen ist sehr eng.
- visustiPidä se visusti omana tietonasi.Luukku on tiivistettävä visusti.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat