Sõna hemmen tõlge saksa-soome

estääToiseksi lainsäädännöllä ei pitäisi estää vaan pikemminkin edistää innovaatiota. Zweitens dürfen die Rechtsvorschriften die Innovation nicht hemmen, sondern vielmehr fördern. Resistenssi tarkoittaa sitä, että antibiootti menettää kykynsä tappaa bakteereita tai estää niiden kasvua. Resistenz bedeutet, dass sie die Fähigkeit verloren haben, Bakterien abzutöten oder im Wachstum zu hemmen. Tätä uutta henkeä on osoitettava solidaarisuuden, yhteistyön ja oikeudenmukaisuuden kautta valtioiden välisissä suhteissa, eikä se saa estää kehitystä. Dieser neue Geist muss seinen Ausdruck in Solidarität, Zusammenarbeit und Fairness in den Beziehungen zwischen den Ländern finden und darf die Entwicklung nicht hemmen.
haitata

kahlitaHänet oli kahlittu lattiaan kiinni.Työni kahlitsee minua.
padotapadota Euroopan velkakriisiä
rajoittaaValtiontukipolitiikalla ei pidä millään tavoin rajoittaa niiden kehittämistä. Die staatliche Beihilfepolitik darf ihre Entwicklung in keiner Weise hemmen. Neuvosto yrittää pikemminkin rajoittaa kuin rohkaista tätä lähestymistapaa ehdottamalla asetusta, joka on voimassa vain kolme vuotta. Der Rat versucht nämlich, mit einer Verordnung, die nur drei Jahre in Kraft sein wird, diesen Ansatz eher zu hemmen als ihn zu fördern. Emme halua rajoittaa tutkimusta tai vastustaa kaikkea uutta: haluamme ainoastaan todeta, että myös tieteellä ja tutkimuksella on oltava säännöt ja arviointiperusteet. Wir wollen keine Beschränkungen einführen oder den Fortschritt hemmen: Wir wollen lediglich darauf hinweisen, dass Wissenschaft und Forschung ebenfalls Regeln und Leitgrundsätze brauchen.
seisauttaa tyrehdyttää

Sõnaraamat