Sõna komisch tõlge saksa-soome

outoJääkaapista tuli outo haju.Polulla oli outo kulkija.Outo luku on luku, joka on runsas muttei puolitäydellinen.
kummallinenYksinkertaisesti sanottuna joko vakaus- ja kasvusopimuksessa on tämä juuri mainitsemani kummallinen tekninen osa, jolloin vakaus- ja kasvusopimuksella on painoarvoa, tai muuten sillä ei ole. Ganz klar, entweder der Stabilitätspakt hat dieses komische technische Ding, das ich gerade erwähnt habe, dann hat der Stabilitäts- und Wachstumspakt Zähne, oder eben er hat es nicht.

hassuEn ole juristi, mutta minusta sanamuoto on jokseenkin hassu. Ich bin keine Juristin, aber ich finde eine solche Formulierung recht komisch.
hauskaSen opettaa kokemus ja kerrassaan hätkähdyttävän hauska esimerkki, jonka kollega Bösch juuri kertoi meille. Das lehrt die Erfahrung und das geradezu erschütternd komische Beispiel, das der Kollege Bösch eben vorgetragen hat. Hei, minun nimeni on XX. Hauska tutustua!Olipa hauska ilta! Otetaan uusiksi!
omituinenKompromissi on joka tapauksessa ollut varsin omituinen. Das ist ohnehin ein sehr komischer Kompromiss gewesen. omituinen asennossa = "oma vaimo omassa asunnossaTurhasta juoksusta oli siksikin päästävä, saatava vierelle oma omituinen vaimo. (Hannu Mäkelä, Pushkinin enkeli, 2013
eriskummallinen
hupaisaPekka kertoi hupaisan vitsin.
huvittavaIND/DEM-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, maailma on huvittava paikka. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Unsere Welt ist schon komisch. Päätän nopeasti puheenvuoroni anekdootilla, joka olisi huvittava, jos asia ei olisi niin vakava. Zum Schluß möchte ich Ihnen noch schnell eine Anekdote erzählen, die komisch wäre, wenn sie nicht so ernst wäre. Pelle oli lasten mielestä huvittava ja riemua piisasi.

ihmeellinen
koominenkoominen näytelmä
vierasPihassa on vieras auto.Naapuriin muutti vieras perhe.SETI-projekti etsii vieraan älyn lähettämiä signaaleja.

Sõnaraamat