Sõna mindestmaß tõlge saksa-soome

alaraja
minimiKomissaari Oreja esitti hyvin paljonpuhuvan lausunnon sanoessaan, että kyseessä on minimi, jonka julkinen mielipide voi hyväksyä - minimi! Herr Kommissar Oreja hat eine sehr aussagekräftige Erklärung gemacht, wonach wir ein Mindestmaß hätten, daß die Öffentlichkeit akzeptieren könnte - ein Mindestmaß! On tietysti pahoiteltava, ettei sovintoa, edes minimisietämystä saavutettu osapuolten välillä. Natürlich ist es bedauerlich, dass zwischen den Parteien keine Versöhnung, ja nicht einmal ein Mindestmaß an Toleranz, erreicht worden ist. Palveludirektiivi sinänsä oli hyvin laiha kompromissi ja vähemmän kuin todellisten sisämarkkinoiden aikaansaamiseksi tarvittava ehdoton minimi. Die Dienstleistungsrichtlinie selbst war ein sehr dürftiger Kompromiss und weniger als das Mindestmaß, das nötig wäre, um einen echten Binnenmarkt aufzubauen.

Sõnaraamat