Sõna nachgeben tõlge saksa-soome
- antaa periksiEmme saa antaa periksi tässä asiassa. Wir dürfen in dieser Angelegenheit nicht nachgeben. Emme saa antaa periksi kiristykselle. Wir dürfen dieser Erpressung nicht nachgeben. Kuka siis voisi antaa periksi, ellei Eurooppa? Wer wird also nachgeben, wenn nicht Europa?
- taipuaMe emme voi emmekä halua taipua Yhdysvaltojen painostukseen. Wir dürfen und wollen dem Druck der USA nicht nachgeben. Meidän on sen sijaan pidettävä kiinni Kööpenhaminan vaatimuksista, emmekä saa taipua niissä minkäänlaiseen painostukseen. Vielmehr müssen wir mit Nachdruck auf den Forderungen bestehen, die im Kopenhagener Rahmen bereits festgelegt sind, und dürfen hier auf keinen Fall nachgeben.
- myöntyäTeidän on noustava silloin tällöin vastarintaan, ettekä saa myöntyä kaikkiin jäsenvaltioiden hallitusten tai Euroopan parlamentin vaatimuksiin. Bisweilen werden Sie Widerstand leisten müssen und nicht jeder Forderung von Regierungen oder dieses Parlaments nachgeben dürfen.
- sortuaTällainen itsekkyys valtasi jokin aika sitten alaa, mutta meidän ei pidä nyt sortua siihen. Hier ist der Egoismus, der vorhin zum Ausdruck gebraucht wurde, und dem man jetzt nicht nachgeben darf. romahtaa kasaanhajota maan tasalle
- antaa tietä
- antautuaEuroopan parlamentin ei pidä antautua Euroopan komission painostukselle hyväksyä vuoden 2011 talousarvio. Das Europäische Parlament darf dem Druck der Europäischen Kommission, den Haushaltsplan für 2011 anzunehmen, nicht nachgeben. Lopulta on päätettävä, halutaanko eurooppalaista yhteisvastuuta vai halutaanko antautua salonkipolitiikkaan. Man muss sich am Ende entscheiden, ob man europäische Solidarität will oder ob man dem Stammtisch nachgeben will. Niin talouteen kuin ympäristöönkin liittyvistä syistä jäsenvaltiot eivät saa antautua painostuksen edessä eivätkä muuttaa öljyä koskevaa keskipitkän aikavälin kokonaispolitiikkaansa. Aus wirtschaftlichen wie umweltpolitischen Gründen dürfen die Mitgliedstaaten dem Druck nicht nachgeben und ihre mittelfristige globale Politik in bezug auf das Erdöl nicht ändern.
- joustaaTyöntekijät lupaavat joustaa työehdoista.
- kuihtuaKukat ovat kuihtuneet.kuihtuneet lehdet
- langetaLankesin ja loukkasin polveni.Ikäihmisen lankeamisesta saattaa seurata lonkkamurtuma.~ polvilleen
- mukautua
- myöntääMyönnän sinun olevan oikeassa.Pankkiiri myönsi meille kodinperustamislainan.Tilapäinen kulkuoikeus on myönnetty tätä kuljetusta varten.
- nuukahtaa
- nuupahtaa
- romahtaahormonitasoni romahtivat dramaattisesti
- syöksyäPörssikurssit syöksyivät Yhdysvalloissa – pahin romahdus yli 30 vuoteen (iltalehti.fi
- väistää
- vedota
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat