Sõna rahmen tõlge saksa-soome

kehysSe on edelleen sääntöpohjainen kehys. Er ist weiterhin ein regelgebundener Rahmen. Poliittinen kehys on muuttunut. Der politische Rahmen hat sich geändert. Tämä on kansojen kesken sovittu kehys, ei kansoille saneltu kehys. Es ist ein zwischen Nationen vertraglich vereinbarter Rahmen, kein den Nationen diktierter Rahmen.
runkoTämä on järkevä runko sovellettavaksi tässä keskeisessä asiassa. Damit wird für diese wichtige Frage ein vernünftiger Rahmen vorgegeben. Mietinnössä pyritään luomaan runko, jolla korostetaan koheesiopolitiikan yhdentävää tehtävää ja osuutta EU:n maailmanlaajuisen kilpailukyvyn lisäämisessä. Der Bericht versucht, einen Rahmen zu bieten, der die integrative Rolle der Kohäsionspolitik und den Beitrag, den sie zur Steigerung der globalen Wettbewerbsfähigkeit der EU leistet, hervorhebt. Puiden runkojen välistä pilkisti joki.

alaTerveydenhuollon ala on yksi nykyisen koheesiopolitiikan rahoituskohteista. Schließlich ist der Gesundheitssektor einer der Förderbereiche im Rahmen der derzeitigen Kohäsionspolitik. Miksi emme sitten ala käyttää tätä tekniikkaa suuressa mittakaavassa, jos se kerran on niin hyvää? Warum nutzen wir dann diese Technologie nicht im größeren Rahmen, wenn sie so gut ist? Julkisia hankintoja koskevat sopimukset ovat myös ala, jolla vammaisten tarpeet voidaan ottaa mainiosti huomioon. Der Bereich der öffentlichen Aufträge ist zugleich ein idealer Rahmen für die Wahrnehmung der Interessen Behinderter.
kehikko
laajuusUuden suojelualueen laajuus on 500 hehtaaria.Tutkinnon laajuus on 200 opintopistettä.
rajata
reunaviiva
sommitella

ulottuvuusOikeudellisen kehyksen poliittinen ulottuvuus voisi hyvin ylittää eurooppalaisen naapuruuspolitiikan. Die politische Dimension eines solchen Rahmens könnte sehr wohl über den Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik hinausgehen. Mielestäni on tärkeää, että viimeksi mainittu ulottuvuus otetaan huomioon yhteisön tulevassa rahoitusjärjestelmässä. Meines Erachtens ist es wichtig, diese letztgenannte Dimension im Rahmen des zukünftigen gemeinschaftlichen Finanzierungssystem zu berücksichtigen. On selvää, että naapuruuspolitiikan välineen lisäksi Venäjällä on erillinen kehys ja pohjoinen ulottuvuus. Klar ist, dass es für Russland zusätzlich zum Instrument der Nachbarschaftspolitik einen separaten Rahmen und die nördliche Dimension gibt.

Sõnaraamat