Sõna tatsächlich tõlge saksa-soome
- itse asiassaAsiassa tehtiin itse asiassa monenlaisia virheitä. Tatsächlich gab es viele Fehler. Itse asiassa asia on juuri päinvastoin. Tatsächlich ist das Gegenteil der Fall. Puhuitte itse asiassa paljon säännöistä. Sie sprachen tatsächlich viel über Regeln.
- oikeastaanSillä mitä me oikeastaan vaadimme? Was fordern wir denn tatsächlich? Kenelle mitkäkin elimet oikeastaan työskentelevät? Welche Instanzen sind tatsächlich wofür tätig? Osallistuvatko he oikeastaan tutkintaan? Nehmen sie an der Untersuchung tatsächlich teil?
- todellinenSe olisi todellinen katastrofi. Das wäre tatsächlich eine Katastrophe. Ensinnäkin: mikä on aikataulusuunnitelmien todellinen tämänhetkinen tilanne? Erstens: Wie sieht das jetzt tatsächlich mit den Terminplänen aus? Todellinen vuorovaikutus on edelleen harvinaista. Tatsächliche Interaktivität findet sich noch immer selten.
- oikeaTämä on tosiaankin oikea lausuma. Diese Erklärung ist tatsächlich zutreffend. Tämä ei voi kuitenkaan todellakaan olla se oikea tie! Das kann aber doch tatsächlich nicht der Weg sein! Ehkäpä varsinkin ihmisoikeuskysymyksissä oikea suunta todellakin riittää tämän hetken tavoitteeksi. Vielleicht ist aber auch tatsächlich gerade mit Blick auf die Menschenrechte im Grunde genommen zur Zeit schon der Weg das Ziel.
- suoranainen
- todellaTällä kertaa Eurooppa olisi todella kärjessä. Diesmal wäre tatsächlich Europa voran gegangen. Turkki todella muuttuu päivittäin. Sie ändert sich tatsächlich Tag für Tag. On joitakin aiheita, joista on todella keskusteltava. Bestimmte Bereiche müssen tatsächlich Gegenstand von Diskussionen sein.
- todellakinMe voimme todellakin toteuttaa lupaukset! Wir können tatsächlich etwas leisten! Meidän on todellakin näytettävä esimerkkiä. Hier müssen wir uns tatsächlich beispielhaft verhalten. Olemme nyt todellakin risteyksessä. Wir stehen heute tatsächlich an einem Scheideweg.
- tosiasiallinenTosiasiallinen liittyminen riippuu loppujen lopuksi Turkin uudistusten edistymisestä ja Turkin tapahtumista. Der tatsächliche Beitritt hängt letztendlich von den Fortschritten bei den Reformen und den Entwicklungen in der Türkei selbst ab. On tärkeää muistaa jälleen kerran, että todellinen, tosiasiallinen lähentyminen on näissä maissa vielä kaukainen tavoite. Es ist wichtig, daran zu erinnern, daß die tatsächliche Konvergenz, nämlich die reale Konvergenz, von diesen Ländern noch lange nicht erreicht wurde. Kuolemanselleissä on vähintään 132 alaikäistä rikoksentekijää, ja tosiasiallinen luku saattaa olla paljon suurempi. Mindestens 132 minderjährige Straftäter und Straftäterinnen befinden sich in den Todeszellen, die tatsächliche Zahl könnte jedoch noch weit höher liegen.
- tosiasiallisestiOLAFin pitää olla vuoden loppuun mennessä myös tosiasiallisesti toimintakykyinen. OLAF muß bis Ende des Jahres auch tatsächlich handlungsfähig sein. Se, mitä tosiasiallisesti onnistuimme saavuttamaan, on pieni ja vaisu kompromissi. Es ist tatsächlich ein kleiner weicher Kompromiss, den wir erreichen konnten. Komission on varmistettava, että sopimukset pannaan tosiasiallisesti täytäntöön. Die Kommission muss dafür sorgen, dass die Abkommen tatsächlich umgesetzt werden.
- tosiasiassaTosiasiassa merkitsemisestä on tullut väline, jota sovelletaan kaikkeen. Tatsächlich ist die Etikettierung zu einem Allzweckmittel geworden. Emme tosiasiassa tiedä tarkkaa lukua. Wir wissen tatsächlich nicht einmal die genaue Zahl. Miten BSE-asema sitten tosiasiassa määritellään? Wie wird der BSE-Status denn tatsächlich definiert werden?
- varsinaisestiKaikki alkoi varsinaisesti Dublinista vuonna 1990. Begonnen hatte das Ganze tatsächlich mit Dublin im Jahre 1990. Mitä yhteisön tullikoodeksin uudistaminen varsinaisesti tarkoittaa? Was bedeutet Modernisierung des Zollkodex der Gemeinschaft tatsächlich? Halusin antaa puheenvuoron niille jäsenille, jotka ovat varsinaisesti sitoutumattomia, mutta minulla on siihen täysi oikeus. Ich wollte das Wort an tatsächlich fraktionslose Mitglieder erteilen, und ich habe durchaus das Recht dazu.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat