Sõna öffentlich tõlge saksa-soome

julkinenJulkinen liikenne ja valtionapu Öffentlicher Verkehr und staatliche Förderung Tästä asiasta täytyy käydä julkinen keskustelu. Wir brauchen eine öffentliche Debatte zu diesem Thema. Julkinen tuomitseminen ei riitä. Eine öffentliche Missbilligung reicht nicht aus.
avoinProsessiin kuuluu laaja julkinen ja avoin keskustelu. Dazu gehört eine breite öffentliche, offene Debatte. Tilaisuus oli avoin yleisölle, ja se välitettiin verkkosivuilla. Diese Veranstaltung war öffentlich und wurde auf der Website angekündigt. Vuodesta 2005 lähtien esitetään kaikille järjestöille avoin julkinen ehdotuspyyntö. Ab 2005 wird die öffentliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, die offen für alle Organisationen ist, veröffentlicht.

avoimestiEsitän tämän arvion avoimesti. Dieses Verdikt spreche ich öffentlich aus. Teemme tämän julkisesti ja täysin avoimesti. Wir werden das öffentlich und vollkommen transparent tun. Nykyään he marssivat julkisten torien läpi ja puhuvat avoimesti tiedotusvälineille. Heute ziehen sie mit Paraden über öffentliche Plätze und sprechen offen mit den Medien.
julkisestiOlisitte ainakin voinut sanoa niin julkisesti. Sie könnten dies zumindest öffentlich so sagen. On hyvin tärkeää tuomita ne julkisesti. Es ist äußerst wichtig, sie öffentlich zu verurteilen. Olen tehnyt näin sekä julkisesti että yksityisesti. Das tat ich sowohl öffentlich als auch im Vertrauen.
peittelemätön
yleinenTotta kai vakaus on yleinen etu! Natürlich ist die Stabilität ein öffentliches Gut! Yleinen mielipide ei enää hyväksyisi sitä. Die europäische öffentliche Meinung würde dies nicht hinnehmen. Olemme luoneet käsitteen " julkinen palvelu" tai " yleinen palvelu" . Wir haben Begriffe wie "öffentliche Dienstleistung" oder "allgemeine Dienstleistung" geschaffen.

Sõnaraamat