Sõna etwa tõlge saksa-taani
- cirkaDe faktiske betalinger er cirka uforandrede. Die tatsächlichen Zahlungen sind in etwa unverändert. Det vil betyde, at der kan anvendes cirka en ecu pr. måned pr. en ledig person. Diese Initiative bedeutet, daß pro Arbeitslosen monatlich etwa 1 ECU zur Verfügung steht.
- omkringDer blev kun stillet omkring 40 ændringsforslag. Es wurden nur etwa 40 Änderungsanträge eingereicht. I Det Forenede Kongerige er arbejdsløsheden kun omkring 5,8 %. Im Vereinigten Königreich beträgt die Arbeitslosigkeit nur etwa 5,8 %. På verdensplan er det omkring 8 millioner t. Weltweit betragen sie etwa acht Millionen Tonnen.
- circa
- i nærheden afDe ville gerne have beskyttelse i nærheden af det område, hvor de kommer til at fiske, dvs. længere mod syd. Sie hätten gern Schutz etwas näher zu der Region, in der sie fischen werden, d. h. weiter südlich. Det indebærer, at vi nu går ind i et nyt budgetår med en temmelig bred margin, som forhåbentlig kommer op i nærheden af 20 millioner. Somit können wir nun mit einer relativ großen Marge von hoffentlich etwas mehr als 20 Mio. EUR in das neue Haushaltsjahr eintreten. Det Montenegro imidlertid stadig har brug for, er et stærkere uafhængigt uddannelsessystem i lighed med systemet i det franciskanske skolecenter i Tuzi i nærheden af Podgorica. Aber was es noch braucht, ist die Stärkung eines unabhängigen Bildungswesens, etwa des franziskanischen Schulzentrums in Tuzi bei Podgorica.
- næstenUd af de 785 parlamentsmedlemmer er næsten en tredjedel kvinder. Von den 785 Europaabgeordneten sind etwa ein Drittel Frauen. I dag startede vi næsten 20 minutter over tiden. Heute haben wir etwa 20 Minuten zu spät angefangen. Således betaler man i Danmark næsten 25 % moms af sine ferieudgifter. So werden zum Beispiel in Dänemark etwa 25 % Mehrwertsteuer auf die Urlaubsausgaben erhoben.
- omtrentDette svarer sådan omtrent til 200.000 årsværk. Das entspricht etwa 200.000 Arbeitern/Jahr. Det er omtrent, hvad vores betænkning siger. Solche Dinge etwa äußern wir in unserem Bericht. Omtrent en tredjedel blev afvist. Etwa ein Drittel wurde für unzulässig erklärt.
- tilnærmelsesvis
- ungefær
- vedVi ved, at der må gøres noget. Wir wissen, dass etwas getan werden muss. Det skal der hurtigst gøres noget ved. Hier muss sich dringend etwas verbessern. Jeg holder Dem fast ved dette spørgsmål lidt endnu. Ich bitte Sie, dieser Anfrage noch etwas Aufmerksamkeit zu schenken.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat